
einschmelzen
derreter
Derreter algo por meio do aquecimento, geralmente para que depois possa ser reutilizado ou transformado em outra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
A fundição derrete o cobre velho.
derreter
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Carregando seu estado salvo.

derreter
Derreter algo por meio do aquecimento, geralmente para que depois possa ser reutilizado ou transformado em outra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
A fundição derrete o cobre velho.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschmelzen |
|---|---|
| com zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
“Einschmelzen” (derreter) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” (parte do verbo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ein” e “schmelzen”.
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
A fábrica derrete o metal velho.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Ela diz que a fábrica derrete o metal velho.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
É caro derreter ouro puro.
“Einschmelzen” (derreter) é formado por “ein” (parte do verbo separável) e “schmelzen” (derreter). Diferentemente de “schmelzen” (derreter), “einschmelzen” (derreter) designa um derretimento intencional: um objeto perde sua forma e o material geralmente é reutilizado.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
A oficina derrete as peças velhas e fabrica novos produtos com elas.
No contexto da reciclagem, dos metais ou de uma fundição, “einschmelzen” (derreter) designa o processamento de um material para transformá-lo em uma nova forma. Muitas vezes, trata-se de objetos antigos, como moedas, sinos ou joias, cujo material é reutilizado.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Durante a guerra, muitos sinos de igreja foram derretidos.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Ela mandou derreter as joias que havia herdado e fazer um anel com elas.
No uso técnico e artesanal, “einschmelzen” (derreter) aparece com frequência com materiais como metal velho, sucata, ouro, prata ou cobre.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
A empresa derrete a sucata recolhida.
derreter
Ao aquecer objetos antigos de metal, “schmelzen” (derreter) e “einschmelzen” (derreter) podem ser usados. “Schmelzen” enfatiza que o metal é transformado em líquido. “Einschmelzen” destaca que os objetos perdem a sua forma original, geralmente para que o material possa ser reutilizado depois.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
Na oficina, derretemos peças antigas de metal para moldar peças novas com elas.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
Na oficina, derretemos peças antigas de metal até que o metal fique líquido.