
entlüften
purgar
Sacar aire u otro gas de un recipiente cerrado, una tubería o un sistema técnico, normalmente a través de una válvula.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Antes del invierno tengo que purgar los radiadores.
purgar
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Cargando el estado guardado.

purgar
Sacar aire u otro gas de un recipiente cerrado, una tubería o un sistema técnico, normalmente a través de una válvula.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Antes del invierno tengo que purgar los radiadores.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entlüften |
|---|---|
| con zu | zu entlüften |
| participio presente | entlüftend |
| participio pasado | entlüftet |
El prefijo «ent-» expresa aquí la eliminación. Es inseparable y permanece unido al verbo también en la oración principal.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
El técnico purga la instalación después de la reparación.
Con «entlüften» (purgar), el objeto en Akkusativ suele ser el sistema o la pieza de la que se elimina el aire. Las combinaciones habituales son «einen Heizkörper entlüften» (purgar un radiador), «eine Leitung entlüften» (purgar una tubería) y «eine Bremsanlage entlüften» (purgar un sistema de frenos).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
Después de cambiar la manguera, la mecánica tiene que purgar el sistema de frenos.
drenar / desahogarse / desistir de
Cuando se extrae aire atrapado a través de una válvula, ambas palabras pueden describir la misma acción. Con «ablassen» (drenar), se menciona el aire como aquello que se extrae. En cambio, con «entlüften» (purgar), se menciona el recipiente o sistema del que se extrae el aire.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Purgo el radiador dejando salir el aire atrapado a través de la válvula.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Dejo salir el aire atrapado del radiador a través de la válvula.