
entlüften
tirar o ar
Retirar ar ou outro gás de um recipiente fechado, de uma tubulação ou de um sistema técnico, geralmente por meio de uma válvula.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Antes do inverno, preciso sangrar os radiadores.
sangrar
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Carregando seu estado salvo.

tirar o ar
Retirar ar ou outro gás de um recipiente fechado, de uma tubulação ou de um sistema técnico, geralmente por meio de uma válvula.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Antes do inverno, preciso sangrar os radiadores.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Usado no discurso indireto.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entlüften |
|---|---|
| com zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
O prefixo “ent-” expressa a ideia de remoção neste caso. Ele é inseparável e continua ligado ao verbo também na oração principal.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
O técnico sangra o sistema depois do conserto.
Com “entlüften” (sangrar), o objeto no Akkusativ normalmente é o sistema ou componente do qual o ar é retirado. Combinações típicas são “einen Heizkörper entlüften” (sangrar um radiador), “eine Leitung entlüften” (sangrar uma tubulação) e “eine Bremsanlage entlüften” (sangrar um sistema de freios).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
Depois de trocar a mangueira, a mecânica precisa sangrar o sistema de freios.
drenar / desabafar / desistir de
Quando o ar preso é retirado por uma válvula, as duas palavras podem descrever a mesma ação. Com “ablassen” (drenar), menciona-se o ar como aquilo que está sendo retirado. Com “entlüften” (tirar o ar), menciona-se, em vez disso, o recipiente ou sistema do qual o ar está sendo retirado.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Eu tiro o ar do radiador deixando o ar preso sair pela válvula.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Eu deixo o ar preso sair do radiador pela válvula.