
entlüften
odpowietrzać
Usuwać powietrze lub inny gaz z zamkniętego zbiornika, przewodu albo układu technicznego, zazwyczaj przez zawór.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Przed zimą muszę odpowietrzyć grzejniki.
odpowietrzać
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Wczytuję zapisany stan.

odpowietrzać
Usuwać powietrze lub inny gaz z zamkniętego zbiornika, przewodu albo układu technicznego, zazwyczaj przez zawór.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Przed zimą muszę odpowietrzyć grzejniki.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entlüften |
|---|---|
| z zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
Przedrostek „ent-” wyraża tu usuwanie. Jest nierozdzielny i również w zdaniu głównym pozostaje połączony z czasownikiem.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
Technik odpowietrza instalację po naprawie.
Jako dopełnienie w Akkusativie przy czasowniku „entlüften” (odpowietrzać) zwykle występuje układ lub element, z którego usuwa się powietrze. Typowe połączenia to „einen Heizkörper entlüften” (odpowietrzać grzejnik), „eine Leitung entlüften” (odpowietrzać przewód) i „eine Bremsanlage entlüften” (odpowietrzać układ hamulcowy).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
Po wymianie przewodu mechaniczka musi odpowietrzyć układ hamulcowy.
spuszczać / wyładowywać się / zrezygnować z
Gdy przez zawór usuwa się uwięzione powietrze, oba słowa mogą opisywać tę samą czynność. Przy „ablassen” (spuszczać) wskazuje się powietrze jako to, co jest usuwane. Przy „entlüften” (odpowietrzać) wskazuje się natomiast pojemnik lub układ, z którego usuwa się powietrze.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Odpowietrzam grzejnik, wypuszczając uwięzione powietrze przez zawór.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Spuszczam uwięzione powietrze z grzejnika przez zawór.