
entlüften
purger
Retirer de l’air ou un autre gaz d’un récipient fermé, d’une conduite ou d’un système technique, généralement par une valve.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Avant l’hiver, je dois purger les radiateurs.
purger
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Chargement de ton état enregistré.

purger
Retirer de l’air ou un autre gaz d’un récipient fermé, d’une conduite ou d’un système technique, généralement par une valve.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Avant l’hiver, je dois purger les radiateurs.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Sert au discours rapporté.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entlüften |
|---|---|
| avec zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
Le préfixe « ent- » exprime ici l’idée de retrait. Il est inséparable et reste attaché au verbe également dans la proposition principale.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
Le technicien purge l’installation après la réparation.
Avec « entlüften » (purger), le complément d’objet à l’Akkusativ est généralement le système ou la pièce dont on retire l’air. Les associations typiques sont « einen Heizkörper entlüften » (purger un radiateur), « eine Leitung entlüften » (purger une conduite) et « eine Bremsanlage entlüften » (purger un circuit de freinage).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
Après avoir remplacé la durite, la mécanicienne doit purger le circuit de freinage.
vider / se défouler / renoncer
Quand on retire de l’air emprisonné par une vanne, les deux mots peuvent décrire la même action. Avec « ablassen » (vider), on présente l’air comme ce qui est retiré. Avec « entlüften » (purger), on présente en revanche le récipient ou le système duquel l’air est retiré.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Je purge le radiateur en laissant l’air emprisonné s’échapper par la vanne.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Je laisse sortir l’air emprisonné du radiateur par la vanne.