
entlüften
стравливать воздух
Удалять воздух или другой газ из закрытой ёмкости, трубопровода или технической системы, обычно через клапан.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Перед зимой мне нужно стравить воздух из радиаторов.
стравливать воздух
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Загружаем сохранённый статус.

стравливать воздух
Удалять воздух или другой газ из закрытой ёмкости, трубопровода или технической системы, обычно через клапан.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Перед зимой мне нужно стравить воздух из радиаторов.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Используется для косвенной речи.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entlüften |
|---|---|
| с zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
Приставка «ent-» здесь выражает удаление. Она является неразделяемой и в главном предложении тоже остаётся соединённой с глаголом.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
После ремонта техник стравливает воздух из системы.
При «entlüften» (стравливать воздух) в роли дополнения в Akkusativ обычно выступает система или деталь, из которой удаляют воздух. Типичные сочетания: «einen Heizkörper entlüften» (стравливать воздух из радиатора), «eine Leitung entlüften» (стравливать воздух из трубопровода) и «eine Bremsanlage entlüften» (стравливать воздух из тормозной системы).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
После замены шланга механик должна стравить воздух из тормозной системы.
сливать / выпускать пар / отказываться от
Если захваченный воздух удаляют через клапан, оба слова могут описывать одно и то же действие. С «ablassen» (сливать) называют воздух тем, что удаляется. С «entlüften» (стравливать воздух) вместо этого называют ёмкость или систему, из которой удаляют воздух.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Я стравливаю воздух из радиатора, выпуская захваченный воздух через клапан.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Я выпускаю захваченный воздух из радиатора через клапан.