
entlüften
spurgare
Rimuovere aria o un altro gas da un recipiente chiuso, da una tubatura o da un impianto tecnico, di solito tramite una valvola.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Prima dell’inverno devo spurgare i termosifoni.
spurgare
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
Caricamento dello stato salvato.

spurgare
Rimuovere aria o un altro gas da un recipiente chiuso, da una tubatura o da un impianto tecnico, di solito tramite una valvola.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
Prima dell’inverno devo spurgare i termosifoni.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entlüften |
|---|---|
| con zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
Qui il prefisso «ent-» esprime l’idea di rimozione. È inseparabile e resta unito al verbo anche nella frase principale.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
Dopo la riparazione il tecnico spurga l’impianto.
Come Akkusativ, con «entlüften» (spurgare) si usa normalmente l’impianto o il componente da cui viene rimossa l’aria. Abbinamenti tipici sono «einen Heizkörper entlüften» (spurgare un termosifone), «eine Leitung entlüften» (spurgare una tubatura) e «eine Bremsanlage entlüften» (spurgare l’impianto frenante).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
Dopo aver sostituito il tubo, la meccanica deve spurgare l’impianto frenante.
scaricare / sfogarsi / desistere da
Quando l’aria intrappolata viene rimossa attraverso una valvola, entrambe le parole possono descrivere la stessa azione. Con «ablassen» (scaricare) si indica l’aria come ciò che viene rimosso. Con «entlüften» (spurgare), invece, si indica il recipiente o l’impianto da cui viene rimossa l’aria.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
Spurgo il termosifone facendo fuoriuscire l’aria intrappolata attraverso la valvola.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
Scarico l’aria intrappolata dal termosifone attraverso la valvola.