
das Erbrochene
vómito
La comida o el líquido que alguien ha vomitado.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
El vómito se retiró con cuidado de la alfombra.
vómito
Cargando el estado guardado.

vómito
La comida o el líquido que alguien ha vomitado.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
El vómito se retiró con cuidado de la alfombra.
«Das Erbrochene» (el vómito) es un Partizip sustantivado del verbo «erbrechen» (vomitar). El artículo «das» (artículo neutro) y la terminación «-e» convierten esta forma en un sustantivo que designa el resultado de vomitar.
Das Erbrochene lag neben dem Bett.
El vómito estaba junto a la cama.
Die Ärztin untersuchte das Erbrochene.
La médica examinó el vómito.
«Das Erbrochene» (el vómito) aparece con frecuencia como objeto en Akkusativ junto a verbos relacionados con la limpieza y la eliminación, como «aufwischen» (limpiar o recoger pasando un paño), «entfernen» (retirar) y «wegmachen» (limpiar o quitar). También se mencionan a menudo lugares o superficies como el suelo, la alfombra o la ropa.
Er wischte das Erbrochene mit einem nassen Lappen vom Boden auf.
Recogió el vómito del suelo con un paño húmedo.
«Das Erbrochene» (el vómito) es una expresión objetiva que se usa especialmente en informes médicos, en la atención de pacientes y en la limpieza. En la vida cotidiana, la palabra aparece a menudo en situaciones en las que hay que describir o limpiar una suciedad.
Das Pflegepersonal dokumentierte die Menge und Farbe des Erbrochenen.
El personal de enfermería registró la cantidad y el color del vómito.
vómito
«Kotze» (vómito) y «Erbrochenes» (vómito) designan la misma sustancia. «Kotze» suena vulgar y coloquial, y puede expresar asco, por ejemplo. «Erbrochenes» es objetivo y neutro. Si describes un lugar sucio, «Erbrochenes» también encaja en un informe formal; «Kotze» sonaría allí inapropiadamente vulgar.

Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
Hay vómito en el suelo.
Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
¡Qué asco, hay vómito en el suelo!