
das Erbrochene
vomito
Il cibo o il liquido che qualcuno ha vomitato.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
Il vomito è stato rimosso con cautela dal tappeto.
vomito
Caricamento dello stato salvato.

vomito
Il cibo o il liquido che qualcuno ha vomitato.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
Il vomito è stato rimosso con cautela dal tappeto.
«Das Erbrochene» (il vomito) è un Partizip II sostantivato del verbo «erbrechen» (vomitare). L'articolo «das» (articolo neutro) e la desinenza «-e» (desinenza) lo trasformano in un sostantivo che indica il risultato del vomito.
Das Erbrochene lag neben dem Bett.
Il vomito era accanto al letto.
Die Ärztin untersuchte das Erbrochene.
La dottoressa ha esaminato il vomito.
«Das Erbrochene» (il vomito) compare spesso come complemento oggetto in Akkusativ con verbi legati alla pulizia e alla rimozione, come «aufwischen» (raccogliere e pulire con lo straccio), «entfernen» (rimuovere) e «wegmachen» (ripulire). Spesso vengono menzionati anche luoghi o superfici come il pavimento, il tappeto o i vestiti.
Er wischte das Erbrochene mit einem nassen Lappen vom Boden auf.
Ha raccolto il vomito dal pavimento con uno straccio bagnato.
«Das Erbrochene» (il vomito) è un'espressione neutra e oggettiva, usata soprattutto nei referti medici, nell'assistenza e nelle pulizie. Nella vita quotidiana, la parola compare spesso in situazioni in cui si deve descrivere o ripulire dello sporco.
Das Pflegepersonal dokumentierte die Menge und Farbe des Erbrochenen.
Il personale infermieristico ha registrato la quantità e il colore del vomito.
vomito
«Kotze» (vomito) e «Erbrochenes» (vomito) indicano la stessa sostanza. «Kotze» è volgare e colloquiale e, per esempio, può esprimere disgusto. «Erbrochenes» è neutro e privo di connotazioni. Se descrivi una zona sporca, «Erbrochenes» è adatto anche in una relazione formale; «Kotze» in quel contesto suona inappropriatamente volgare.

Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
C’è del vomito sul pavimento.
Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
Che schifo, c’è del vomito sul pavimento!