
das Erbrochene
vomissure
Nourriture ou liquide qu’une personne a vomi.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
La vomissure a été retirée délicatement du tapis.
vomissure
Chargement de ton état enregistré.

vomissure
Nourriture ou liquide qu’une personne a vomi.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
La vomissure a été retirée délicatement du tapis.
« Das Erbrochene » (la vomissure) est un Partizip II substantivé du verbe « erbrechen » (vomir). L’article « das » et la terminaison « -e » en font un nom désignant le résultat des vomissements.
Das Erbrochene lag neben dem Bett.
La vomissure était à côté du lit.
Die Ärztin untersuchte das Erbrochene.
La médecin a examiné la vomissure.
« Das Erbrochene » (la vomissure) est souvent complément d’objet à l’Akkusativ après des verbes liés au nettoyage et à l’élimination, comme « aufwischen » (essuyer), « entfernen » (retirer) et « wegmachen » (nettoyer). Des lieux ou des surfaces comme le sol, le tapis ou les vêtements sont également souvent mentionnés.
Er wischte das Erbrochene mit einem nassen Lappen vom Boden auf.
Il a essuyé la vomissure sur le sol avec un chiffon humide.
« Das Erbrochene » (la vomissure) est une expression neutre et factuelle, particulièrement employée dans les comptes rendus médicaux, les soins et le nettoyage. Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît souvent lorsqu’il faut décrire ou nettoyer une salissure.
Das Pflegepersonal dokumentierte die Menge und Farbe des Erbrochenen.
Le personnel soignant a consigné la quantité et la couleur de la vomissure.
vomi
«Kotze» (vomi) et «Erbrochenes» (vomissure) désignent la même substance. «Kotze» est un terme vulgaire et familier, qui peut par exemple exprimer le dégoût. «Erbrochenes» est factuel et neutre. Pour décrire un endroit sali, «Erbrochenes» convient aussi dans un rapport formel ; «Kotze» y paraît excessivement vulgaire.

Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
Il y a de la vomissure par terre.
Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
Beurk, il y a du vomi par terre !