
die Erfindung
invento
Una cosa o un procedimiento desarrollado recientemente que antes no existía.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
El teléfono inteligente es un invento que ha cambiado nuestra vida cotidiana.
invento
die Erfindung, die Erfindungen
Cargando el estado guardado.

invento
Una cosa o un procedimiento desarrollado recientemente que antes no existía.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
El teléfono inteligente es un invento que ha cambiado nuestra vida cotidiana.

invención
El proceso de inventar; la actividad creativa que conduce a algo nuevo.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
La invención de la imprenta revolucionó la difusión del conocimiento.

invento
Una historia inventada que no corresponde a la verdad; una mentira o ficción.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
Su excusa tan aventurada fue un invento de principio a fin.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Erfindung» (el invento) pertenece al verbo «erfinden» (inventar). Este verbo deriva de «finden» (encontrar). El prefijo «er-» suele indicar un resultado conseguido, es decir, encontrar algo nuevo. La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
¿Quién inventó realmente la rueda?
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
La invención de la bombilla fue un proceso largo.
Cuando se trata de una cosa nueva, «Erfindung» (invento) suele combinarse con el verbo «machen» (hacer). También son habituales adjetivos como «bahnbrechend» (revolucionario), «genial» (genial) o «nützlich» (útil).
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
El ingeniero hizo un invento revolucionario.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
Esta pequeña máquina es un invento realmente útil para la cocina.
Para describir el proceso de inventar, «Erfindung» (invención) suele usarse con un Genitiv o con una construcción con «von» (de), que indica qué se inventó.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
La invención del papel fue muy importante para la humanidad.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
Hablamos sobre la invención de nuevos medicamentos.
El significado de «Lüge» (mentira) o «Fiktion» (ficción) suele reconocerse por palabras como «rein» (puro), «frei» (completamente inventado) o «bloß» (mero). La expresión «eine freie Erfindung» (un invento completamente imaginario) significa que algo está totalmente inventado.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
La historia del monstruo del lago es solo un invento.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
Su disculpa era evidentemente un invento completo.
construcción / estructura / constructo
«Konstruktion» (constructo) y «Erfindung» (invento) pueden referirse a una representación que no se basa en la verdad. «Erfindung» suele nombrar directamente la historia inventada o la mentira, mientras que «Konstruktion» pone más énfasis en la representación construida artificialmente. Para una mentira clara corresponde «Erfindung»; para una explicación desarrollada artificialmente, «Konstruktion».

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
Su historia sobre el accidente era un invento completo.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
Su explicación era un constructo complicado sin pruebas reales.