
die Erfindung
invenzione
Una cosa o un procedimento sviluppato di recente, che prima non esisteva.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Lo smartphone è un’invenzione che ha cambiato la nostra vita quotidiana.
invenzione
die Erfindung, die Erfindungen
Caricamento dello stato salvato.

invenzione
Una cosa o un procedimento sviluppato di recente, che prima non esisteva.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Lo smartphone è un’invenzione che ha cambiato la nostra vita quotidiana.

invenzione
Il processo dell’inventare; l’attività creativa che porta a qualcosa di nuovo.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
L’invenzione della stampa ha rivoluzionato la diffusione del sapere.

invenzione
Una storia inventata che non corrisponde alla verità; una bugia o una finzione.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
La sua scusa avventurosa era un’invenzione completa dall’inizio alla fine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Erfindung» (l’invenzione) appartiene al verbo «erfinden» (inventare). Questo verbo deriva da «finden» (trovare). Il prefisso «er-» indica spesso un risultato positivo, quindi il trovare qualcosa di nuovo. La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
Chi ha inventato la ruota, esattamente?
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
L’invenzione della lampadina è stata un processo lungo.
Quando si parla di una cosa nuova, «Erfindung» (invenzione) si combina spesso con il verbo «machen» (fare). Sono tipici anche aggettivi come «bahnbrechend» (rivoluzionario), «genial» (geniale) o «nützlich» (utile).
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
L’ingegnere ha fatto un’invenzione rivoluzionaria.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
Questa piccola macchina è un’invenzione davvero utile per la cucina.
Per descrivere il processo dell’inventare, «Erfindung» (invenzione) si usa spesso con un Genitiv o con una costruzione con «von» (di), che indica che cosa è stato inventato.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
L’invenzione della carta è stata di grande importanza per l’umanità.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
Abbiamo parlato dell’invenzione di nuovi medicinali.
Il significato di «Lüge» (bugia) o «Fiktion» (finzione) si riconosce spesso da parole come «rein» (puro), «frei» (inventato) o «bloß» (soltanto). L’espressione «eine freie Erfindung» (un’invenzione completa) significa che qualcosa è completamente inventato.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
La storia del mostro nel lago è solo un’invenzione completa.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
La sua giustificazione era evidentemente un’invenzione completa.
costruzione
«Konstruktion» (costrutto) e «Erfindung» (invenzione) possono indicare entrambe una rappresentazione che non si basa sulla verità. «Erfindung» indica di solito direttamente la storia inventata o la bugia, mentre «Konstruktion» mette maggiormente in risalto la rappresentazione costruita artificialmente. Per una bugia evidente è adatto «Erfindung», mentre per una spiegazione elaborata artificialmente è adatto «Konstruktion».

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
La sua storia sull’incidente era una completa invenzione.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
La sua spiegazione era un costrutto complicato senza prove reali.