
die Erfindung
اختراع
شيء أو طريقة طُوِّرت حديثًا ولم تكن موجودة من قبل.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
الهاتف الذكي اختراع غيّر حياتنا اليومية.
اختراع
die Erfindung, die Erfindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختراع
شيء أو طريقة طُوِّرت حديثًا ولم تكن موجودة من قبل.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
الهاتف الذكي اختراع غيّر حياتنا اليومية.

اختراع
عملية الاختراع؛ أي النشاط الإبداعي الذي يؤدي إلى شيء جديد.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
أحدث اختراع الطباعة ثورة في انتشار المعرفة.

اختلاق
قصة مختلقة لا تتفق مع الحقيقة؛ أي كذبة أو خيال.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
كان عذره المغامر اختلاقًا محضًا من أوله إلى آخره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Erfindung» (الاختراع) إلى الفعل «erfinden» (يخترع). وهذا الفعل مشتق من «finden» (يجد). وغالبًا ما تدل البادئة «er-» على نتيجة ناجحة، أي العثور على شيء جديد. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
من اخترع العجلة في الأصل؟
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
كان اختراع المصباح الكهربائي عملية طويلة.
عندما يتعلق الأمر بشيء جديد، غالبًا ما تُستعمل «Erfindung» (اختراع) مع الفعل «machen» (يصنع). ومن الصفات الشائعة أيضًا «bahnbrechend» (رائد)، و«genial» (عبقري)، و«nützlich» (مفيد).
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
اخترع المهندس اختراعًا رائدًا.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
هذه الآلة الصغيرة اختراع مفيد جدًا للمطبخ.
لوصف عملية الاختراع، تُستعمل «Erfindung» (اختراع) غالبًا مع Genitiv أو مع تركيب «von» (من) يوضح الشيء الذي جرى اختراعه.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
كان اختراع الورق ذا أهمية كبيرة للبشرية.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
تحدثنا عن اختراع أدوية جديدة.
غالبًا ما تتعرف إلى معنى «Lüge» (كذبة) أو «Fiktion» (خيال) من كلمات مثل «rein» (محض)، و«frei» (مختلق)، و«bloß» (مجرد). ويعني التعبير «eine freie Erfindung» (اختلاقًا كاملًا) أن شيئًا ما مختلق تمامًا.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
قصة الوحش في البحيرة مجرد اختلاق محض.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
كان اعتذاره واضحًا اختلاقًا كاملًا.
إنشاء / تركيب / تصور ذهني
يمكن أن تشير «Konstruktion» (تصور ذهني) و«Erfindung» (اختلاق) إلى رواية لا تستند إلى الحقيقة. وتسمّي «Erfindung» عادة القصة المختلقة أو الكذبة مباشرة، بينما تركز «Konstruktion» أكثر على الرواية المصطنعة المبنية على نحو متعمد. تناسب «Erfindung» الحديث عن كذبة واضحة، وتناسب «Konstruktion» الحديث عن تفسير صيغ بصورة مصطنعة.

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
كانت قصته عن الحادث اختلاقا كاملا.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
كان تفسيره تصورا معقدا لا يستند إلى أدلة حقيقية.