
die Erfindung
invenção
Uma coisa ou um processo desenvolvido recentemente, que não existia antes.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
O smartphone é uma invenção que mudou o nosso dia a dia.
invenção
die Erfindung, die Erfindungen
Carregando seu estado salvo.

invenção
Uma coisa ou um processo desenvolvido recentemente, que não existia antes.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
O smartphone é uma invenção que mudou o nosso dia a dia.

invenção
O processo de inventar; a atividade criativa que leva a algo novo.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
A invenção da imprensa revolucionou a disseminação do conhecimento.

invenção
Uma história inventada que não corresponde à verdade; uma mentira ou ficção.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
A desculpa aventureira dele foi uma pura invenção do começo ao fim.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Erfindung” (a invenção) pertence ao verbo “erfinden” (inventar). Este verbo deriva de “finden” (encontrar). O prefixo “er-” muitas vezes indica um resultado bem-sucedido, ou seja, encontrar algo novo. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
Quem foi que inventou a roda, afinal?
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
A invenção da lâmpada foi um processo longo.
Quando se trata de uma coisa nova, “Erfindung” (invenção) costuma ser combinada com o verbo “machen” (fazer). Adjetivos como “bahnbrechend” (revolucionário), “genial” (genial) ou “nützlich” (útil) também são típicos.
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
O engenheiro fez uma invenção revolucionária.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
Essa pequena máquina é uma invenção realmente útil para a cozinha.
Para descrever o processo de inventar, “Erfindung” (invenção) costuma ser usado com um Genitiv ou com uma construção com “von” (de), que indica o que foi inventado.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
A invenção do papel foi de grande importância para a humanidade.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
Conversamos sobre a invenção de novos medicamentos.
O sentido de “Lüge” (mentira) ou “Fiktion” (ficção) muitas vezes pode ser reconhecido por palavras como “rein” (puro), “frei” (livre) ou “bloß” (mero). A expressão “eine freie Erfindung” (uma invenção completa) significa que algo foi totalmente inventado.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
A história do monstro no lago é apenas uma pura invenção.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
A desculpa dele era evidentemente uma invenção completa.
construção
“Konstruktion” (construto) e “Erfindung” (invenção) podem designar uma representação que não se baseia na verdade. “Erfindung” geralmente nomeia diretamente a história inventada ou a mentira, enquanto “Konstruktion” enfatiza mais a representação construída artificialmente. Para uma mentira evidente, Erfindung é adequado; para uma explicação desenvolvida artificialmente, Konstruktion é adequado.

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
A história dele sobre o acidente era uma invenção completa.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
A explicação dele era um construto complicado, sem provas reais.