
die Erfindung
invention
Une chose ou un procédé nouvellement mis au point, qui n’existait pas auparavant.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Le smartphone est une invention qui a changé notre quotidien.
invention
die Erfindung, die Erfindungen
Chargement de ton état enregistré.

invention
Une chose ou un procédé nouvellement mis au point, qui n’existait pas auparavant.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Le smartphone est une invention qui a changé notre quotidien.

invention
Le processus consistant à inventer ; l’activité créatrice qui aboutit à quelque chose de nouveau.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
L’invention de l’imprimerie a révolutionné la diffusion des connaissances.

invention
Une histoire imaginée qui ne correspond pas à la vérité ; un mensonge ou une fiction.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
Son excuse rocambolesque était une pure invention du début à la fin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Erfindung » (l’invention) appartient au verbe « erfinden » (inventer). Celui-ci dérive de « finden » (trouver). Le préfixe « er- » indique souvent un résultat réussi, donc le fait de trouver quelque chose de nouveau. La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
Qui a donc inventé la roue ?
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
L’invention de l’ampoule a été un long processus.
Quand il s’agit d’une chose nouvelle, « Erfindung » (invention) s’emploie souvent avec le verbe « machen » (faire). Des adjectifs comme « bahnbrechend » (révolutionnaire), « genial » (génial) ou « nützlich » (utile) sont également courants.
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
L’ingénieur a réalisé une invention révolutionnaire.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
Cette petite machine est une invention vraiment utile pour la cuisine.
Pour décrire le processus consistant à inventer, « Erfindung » (invention) s’emploie souvent avec un Genitiv ou avec une construction en « von » (de), qui indique ce qui a été inventé.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
L’invention du papier a eu une grande importance pour l’humanité.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
Nous avons parlé de l’invention de nouveaux médicaments.
On reconnaît souvent le sens de « Lüge » (mensonge) ou de « Fiktion » (fiction) grâce à des mots comme « rein » (pur), « frei » (libre) ou « bloß » (simple). L’expression « eine freie Erfindung » (une invention de toutes pièces) signifie que quelque chose est entièrement imaginé.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
L’histoire du monstre dans le lac n’est qu’une pure invention.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
Son excuse était manifestement une invention de toutes pièces.
construction / structure
« Konstruktion » (construction mentale) et « Erfindung » (invention) peuvent désigner une présentation qui ne repose pas sur la vérité. « Erfindung » désigne généralement directement l’histoire inventée ou le mensonge, tandis que « Konstruktion » met davantage l’accent sur la présentation élaborée artificiellement. Pour un mensonge évident, « Erfindung » convient ; pour une explication élaborée artificiellement, « Konstruktion ».

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
Son histoire sur l’accident était une invention complète.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
Son explication était une construction compliquée sans preuves réelles.