
die Substanz
sustancia
Una sustancia o un material con determinadas propiedades físicas o químicas.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
En el laboratorio se analizó una sustancia química desconocida.
sustancia
die Substanz, die Substanzen
Cargando el estado guardado.

sustancia
Una sustancia o un material con determinadas propiedades físicas o químicas.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
En el laboratorio se analizó una sustancia química desconocida.

contenido esencial
El contenido esencial, el núcleo o lo más importante de algo, por ejemplo, de un argumento, un texto o un edificio.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
El contenido esencial de su crítica se perdió entre tantas oraciones subordinadas.

patrimonio
El patrimonio, el capital o los valores fundamentales de una empresa o una persona. Se usa a menudo en el contexto de la conservación o la pérdida.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
La crisis ha afectado al patrimonio financiero de muchas pequeñas empresas.

droga
En el lenguaje coloquial y a menudo de forma eufemística, término para referirse a drogas ilegales.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Lo detuvieron porque llevaba drogas prohibidas encima.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Substanz» (sustancia) depende mucho del contexto. En química se refiere a un material; en una discusión, al núcleo de un argumento; y en la economía, al patrimonio.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
La estructura del edificio todavía está bien conservada.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Por desgracia, su discurso tenía poco contenido.
En el contexto de las ciencias naturales, «Substanz» (sustancia) suele combinarse con adjetivos como «chemisch» (químico), «giftig» (tóxico), «flüssig» (líquido) o «fest» (sólido).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Durante el accidente se derramó una sustancia peligrosa.
En el contexto financiero o personal hay expresiones fijas. «An die Substanz gehen» (afectar mucho o agotar las reservas) significa que algo es muy agotador o ataca las reservas. «Von der Substanz leben» (vivir de los ahorros) significa gastar los ahorros.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Las horas extra constantes están haciendo mella.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Después de perder el trabajo, tuvo que vivir de sus ahorros.
En el lenguaje coloquial o en informes oficiales, por ejemplo, de la policía, «Substanzen» (sustancias) se usa a menudo como término eufemístico o formal para referirse a drogas ilegales.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
El consumo de estas sustancias está prohibido por la ley.
tela
Stoff (sustancia) y Substanz (sustancia) pueden referirse a un material con determinadas propiedades. Stoff es el término general habitual para esto. Substanz hace más hincapié en examinar o identificar con precisión el material basándose en sus propiedades químicas o físicas.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
La especialista está examinando qué sustancia causó la irritación de la piel.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Esta sustancia puede irritar la piel, por eso Jana lleva guantes.