
erregt
alterado
Muy agitado, excitado o conmovido emocionalmente; a menudo asociado con sentimientos intensos o una gran inquietud.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La acalorada discusión continuó hasta bien entrada la noche.
excitado / alterado
erregt – erregter – am erregtesten
Cargando el estado guardado.

alterado
Muy agitado, excitado o conmovido emocionalmente; a menudo asociado con sentimientos intensos o una gran inquietud.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La acalorada discusión continuó hasta bien entrada la noche.

sexualmente excitado
Sentir deseo sexual o estar físicamente estimulado desde el punto de vista sexual.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
El contacto de ella lo excitó sexualmente de inmediato.
| forma básica | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erregt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erregt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erregt.
«Erregt» (excitado o alterado) es el Partizip del verbo «erregen» (excitar o alterar) y suele usarse como adjetivo con «sein» (estar o ser) o «werden» (ponerse o volverse). La persona o cosa afectada suele aparecer como sujeto del estado.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
Después de la noticia, toda la familia estaba alterada.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
A medida que avanzaba la discusión, él se puso cada vez más alterado.
Con el significado de «aufgewühlt» (alterado), «erregt» (alterado) suele aparecer junto a discusiones, estados de ánimo, voces o reacciones. Son especialmente habituales combinaciones como «eine erregte Debatte» (un debate acalorado) y «erregte Gemüter» (ánimos alterados).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Los ánimos alterados no se calmaron hasta después de una larga pausa.
El significado sexual suele indicarse mediante palabras como «sexuell» (sexualmente), «Verlangen» (deseo), «Berührung» (contacto) o mediante un contexto claramente físico. Sin esas indicaciones, «erregt» (excitado) también puede referirse a una fuerte excitación general.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
El contacto cariñoso la excitó claramente.
genial / excitado sexualmente / etiolado / frondoso
En un contexto sexual, «Geil» (excitado sexualmente) y «sexuell erregt» (sexualmente excitado) pueden expresar excitación sexual. «Geil» es muy coloquial y vulgar, mientras que «sexuell erregt» (sexualmente excitado) es más neutral y también resulta adecuado en contextos objetivos o médicos. Por tanto, «geil» puede usarse en una conversación privada y distendida; en los demás casos, normalmente es más adecuado «erregt» (excitado).

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
Después del beso apasionado, estaba sexualmente excitada.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
Después del beso apasionado, estaba bastante excitada sexualmente.