
erregt
agitato
Fortemente turbato, eccitato o coinvolto emotivamente; spesso associato a sentimenti intensi o a una grande inquietudine.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La discussione animata continuò fino a tarda notte.
agitato / eccitato
erregt – erregter – am erregtesten
Caricamento dello stato salvato.

agitato
Fortemente turbato, eccitato o coinvolto emotivamente; spesso associato a sentimenti intensi o a una grande inquietudine.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La discussione animata continuò fino a tarda notte.

sessualmente eccitato
Provare desiderio sessuale o essere stimolato fisicamente dal punto di vista sessuale.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
Il suo tocco lo fece eccitare sessualmente all’istante.
| forma base | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erregt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erregt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erregt.
«Erregt» (agitato / eccitato) è il Partizip del verbo «erregen» (agitare o eccitare) e come aggettivo viene usato spesso con «sein» (essere) o «werden» (diventare). La persona o la cosa interessata è di solito il soggetto dello stato.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
Dopo la notizia, tutta la famiglia era agitata.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
Nel corso del litigio diventò sempre più agitato.
Nel significato di «aufgewühlt» (turbato), «erregt» (agitato) viene usato spesso con discussioni, stati d’animo, voci o reazioni. Sono particolarmente comuni combinazioni come «eine erregte Debatte» (un dibattito acceso) e «erregte Gemüter» (animi agitati).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Gli animi agitati si calmarono solo dopo una lunga pausa.
Il significato sessuale è indicato di solito da parole come «sexuell» (sessualmente), «Verlangen» (desiderio) o «Berührung» (tocco), oppure da un contesto chiaramente fisico. Senza questi indizi, «erregt» (eccitato) può indicare anche una forte agitazione generale.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
Quel tocco tenero l’aveva chiaramente eccitata.
fantastico / eccitato
In un contesto sessuale, entrambe le parole possono esprimere eccitazione sessuale. «Geil» (eccitato) è molto colloquiale e volgare, mentre «sexuell erregt» (sessualmente eccitato) è più neutro ed è adatto anche in contesti informativi o medici. In una conversazione privata e informale si può quindi usare «geil» (eccitato); altrimenti è generalmente più adatto «erregt» (sessualmente eccitato).

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
Dopo il bacio appassionato, era sessualmente eccitata.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
Dopo il bacio appassionato, era piuttosto eccitata.