
erregt
agitat
Foarte tulburat, emoționat sau mișcat sufletește; asociat adesea cu sentimente puternice sau cu o mare neliniște.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
Discuția aprinsă a continuat până târziu în noapte.
agitat / excitat sexual
erregt – erregter – am erregtesten
Se încarcă starea ta salvată.

agitat
Foarte tulburat, emoționat sau mișcat sufletește; asociat adesea cu sentimente puternice sau cu o mare neliniște.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
Discuția aprinsă a continuat până târziu în noapte.

excitat sexual
A simți dorință sexuală sau a fi stimulat fizic din punct de vedere sexual.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
A fost imediat excitat sexual de atingerea ei.
| forma de bază | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erregt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erregt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erregt.
„Erregt” (agitat / excitat sexual) este Partizip al verbului „erregen” (a agita / a excita) și este folosit frecvent ca adjectiv împreună cu „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Persoana sau lucrul afectat apare de obicei ca subiect al stării.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
După veste, întreaga familie era agitată.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
Pe măsură ce cearta continua, el a devenit tot mai agitat.
Cu sensul de „aufgewühlt” (tulburat), „erregt” (agitat) este folosit frecvent împreună cu discuții, stări sufletești, voci sau reacții. Îmbinări frecvente sunt „eine erregte Debatte” (o dezbatere aprinsă) și „erregte Gemüter” (spirite agitate).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Spiritele agitate s-au liniștit abia după o pauză lungă.
Sensul sexual este indicat de obicei de cuvinte precum „sexuell” (sexual), „Verlangen” (dorință) sau „Berührung” (atingere) ori de un context fizic evident. Fără astfel de indicii, „erregt” (excitat) poate desemna și o emoție generală puternică.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
Atingerea tandră a făcut-o să fie vizibil excitată.
grozav / excitat sexual
Într-un context sexual, ambele cuvinte pot exprima excitația sexuală. „Geil” (excitat sexual) este foarte colocvial și vulgar, în timp ce „sexuell erregt” (excitat sexual) este mai neutru și se potrivește și în contexte obiective sau medicale. Prin urmare, într-o conversație privată și relaxată poate fi folosit „geil”; în celelalte situații, „erregt” (excitat sexual) este în general mai potrivit.

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
După sărutul pasional, era excitată sexual.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
După sărutul pasional, era destul de excitată sexual.