
aufgebracht
alterado
Muy excitado, enfadado o indignado, de manera que muestra claramente sus sentimientos.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
La mujer alterada se quejó en voz alta al servicio de atención al cliente.
alterado
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
Cargando el estado guardado.

alterado
Muy excitado, enfadado o indignado, de manera que muestra claramente sus sentimientos.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
La mujer alterada se quejó en voz alta al servicio de atención al cliente.
| forma básica | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgebracht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgebracht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgebracht.
«Aufgebracht» es el Partizip II de «aufbringen» en el sentido de «jemanden wütend machen» (hacer enfadar a alguien) y está formado visiblemente por «auf» y «gebracht». Como adjetivo, describe un estado de gran excitación o indignación.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
Estaba tan alterada que apenas podía hablar.
En el significado «wütend oder empört» (enfadado o indignado), «aufgebracht» (alterado) se usa a menudo con personas o grupos. Son habituales expresiones como «aufgebrachte Kunden» (clientes alterados), «aufgebrachte Anwohner» (vecinos indignados) y «aufgebracht reagieren» (reaccionar con enfado).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
Los clientes alterados exigieron que les devolvieran el dinero.
excepto
Cuando hay una ira visible, «außer sich sein» (estar fuera de sí) y «aufgebracht» (alterado) pueden servir ambas. «Aufgebracht» describe una fuerte irritación o indignación. «Außer sich sein» destaca que los sentimientos abruman a la persona; por eso, cuando se trata de ira, suele sonar más intenso.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
Después del insulto, Lea estaba alterada y se quejó en voz alta ante el hombre.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
Después del insulto, Lea estaba fuera de sí de rabia y le gritó al hombre.