
aufgeregt
emocionado
Nervioso y lleno de expectación porque está a punto de ocurrir algo importante o desconocido.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Estaba muy emocionada antes de su primera actuación.
emocionado / alterado
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Cargando el estado guardado.

emocionado
Nervioso y lleno de expectación porque está a punto de ocurrir algo importante o desconocido.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Estaba muy emocionada antes de su primera actuación.

alterado
Agitado por dentro, inquieto o muy afectado emocionalmente, a menudo por una molestia o por un acontecimiento.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Los padres alterados exigieron una explicación inmediata.
| forma básica | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeregt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeregt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgeregt.
«Aufgeregt» (emocionado o alterado) es el Partizip II del verbo «aufregen» (alterar) y aquí se usa como adjetivo. Por eso puede usarse, por ejemplo, con «sein» (ser o estar) o directamente delante de un sustantivo.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Con voz emocionada, contó lo ocurrido en el accidente.
Para expresar expectación, «aufgeregt» (emocionado) suele usarse con «vor» (antes de) y un acontecimiento próximo. Algunas expresiones habituales son «aufgeregt vor einer Prüfung sein» (estar emocionado antes de un examen) y «aufgeregt auf den Urlaub warten» (esperar emocionado las vacaciones).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
Los niños estaban muy emocionados antes de la excursión escolar.
El significado «innerlich erregt oder unruhig» (agitado por dentro o inquieto) suele reconocerse por un conflicto, una reacción intensa o un comportamiento llamativo. Algunas palabras y combinaciones que lo indican son «sofort eine Erklärung verlangen» (exigir una explicación inmediata), «laut diskutieren» (discutir en voz alta) o «aufgeregt durcheinanderreden» (hablar todos a la vez y con agitación).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Después de la discusión se produjo un debate alterado en la oficina.
nervioso
«nervös» (nervioso) describe antes de un acontecimiento sobre todo la tensión o la inseguridad, a menudo por miedo a cometer errores. «aufgeregt» (emocionado) también puede expresar nerviosismo, pero además hace hincapié en la expectación tensa o alegre. Elige «nervös» cuando hay preocupación y «aufgeregt» cuando la expectación también es alegre o especialmente intensa.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Antes del concierto, Lea estaba emocionada porque tenía muchas ganas de que llegara.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Antes del examen, Lea estaba nerviosa porque temía cometer muchos errores.