
erregt
wzburzony
Silnie poruszony, podenerwowany lub przejęty emocjonalnie; często związany z gwałtownymi uczuciami lub dużym niepokojem.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
Wzburzona dyskusja trwała do późnej nocy.
wzburzony / podniecony
erregt – erregter – am erregtesten
Wczytuję zapisany stan.

wzburzony
Silnie poruszony, podenerwowany lub przejęty emocjonalnie; często związany z gwałtownymi uczuciami lub dużym niepokojem.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
Wzburzona dyskusja trwała do późnej nocy.

podniecony seksualnie
Odczuwający pożądanie seksualne lub pobudzony fizycznie pod względem seksualnym.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
Jej dotyk natychmiast go podniecił seksualnie.
| forma podstawowa | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erregt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erregt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erregt.
„Erregt” (wzburzony lub podniecony) jest formą Partizip II czasownika „erregen” (wzburzyć lub podniecić) i często występuje jako przymiotnik z czasownikami „sein” (być) lub „werden” (stawać się). Osoba albo rzecz, której dotyczy ten stan, najczęściej występuje jako podmiot.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
Po tej wiadomości cała rodzina była wzburzona.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
W miarę trwania kłótni stawał się coraz bardziej wzburzony.
W znaczeniu „aufgewühlt” (wzburzony) słowo „erregt” (wzburzony) często występuje przy dyskusjach, nastrojach, głosach lub reakcjach. Szczególnie często spotyka się połączenia „eine erregte Debatte” (wzburzona debata) i „erregte Gemüter” (wzburzone nastroje).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Wzburzone nastroje uspokoiły się dopiero po długiej przerwie.
Znaczenie seksualne jest zwykle sygnalizowane przez słowa takie jak „sexuell” (seksualnie), „Verlangen” (pożądanie) lub „Berührung” (dotyk), albo przez jednoznacznie fizyczny kontekst. Bez takich wskazówek „erregt” (podniecony) może również oznaczać silne ogólne wzburzenie.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
Czuły dotyk wyraźnie ją podniecił.
świetny / napalony
W kontekście seksualnym oba słowa mogą wyrażać podniecenie seksualne. „Geil” (napalony) jest bardzo potoczne i dosadne, natomiast „sexuell erregt” (podniecony seksualnie) jest bardziej neutralne i pasuje także do rzeczowych lub medycznych kontekstów. W prywatnej, swobodnej rozmowie można więc użyć „geil” (napalony); w pozostałych sytuacjach lepiej pasuje „erregt” (podniecony seksualnie).

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
Po namiętnym pocałunku była podniecona seksualnie.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
Po namiętnym pocałunku była dość napalona.