
geil
genial
Expresión coloquial para decir que algo es estupendo, fantástico o impresionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
¡El concierto de ayer estuvo realmente genial!
genial / excitado sexualmente / etiolado / frondoso
geil – geiler – am geilsten
Cargando el estado guardado.

genial
Expresión coloquial para decir que algo es estupendo, fantástico o impresionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
¡El concierto de ayer estuvo realmente genial!

excitado sexualmente
En lenguaje coloquial, sexualmente excitado o lujurioso.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
En la novela se describe que el protagonista está excitado sexualmente por su vecina.

etiolado
En botánica, describe el crecimiento excesivo a lo largo de las plantas por falta de luz, que produce brotes débiles y pálidos.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
Los brotes son largos y están etiolados porque la planta estuvo a oscuras.

frondoso
Significado anticuado: frondoso, fértil o rico, a menudo referido al suelo o al crecimiento de las plantas.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
El suelo fértil produjo una cosecha abundante.
| forma básica | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geil.
Los significados más frecuentes de «geil» («toll» (genial) y «sexuell erregt» (excitado sexualmente)) son marcadamente coloquiales. En contextos formales, profesionales o corteses, conviene evitar esta palabra porque puede resultar inapropiada o incluso vulgar.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
La fiesta estuvo realmente genial; nos divertimos mucho.
Que «geil» signifique «toll» (genial) o «sexuell erregt» (excitado sexualmente) depende mucho del contexto. Si se refiere a una cosa, un acontecimiento o una experiencia, normalmente significa «toll» (genial). Si se refiere a una persona y a su deseo sexual, tiene el segundo significado.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
¡Vaya, tienes una bicicleta genial!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
La película describe cómo él la miró y pensó que estaba excitada sexualmente.
Con el significado «toll» (genial), «geil» suele intensificarse con adverbios como «richtig» (realmente), «total» (totalmente), «voll» (totalmente) o «mega» (súper), para expresar entusiasmo. Estas combinaciones son típicas del lenguaje juvenil y de las conversaciones informales.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
El nuevo álbum del grupo es súper genial.
El significado botánico de «geil» (etiolado) pertenece exclusivamente al lenguaje técnico. Solo lo oirás o leerás cuando el tema sea el cuidado de las plantas o la biología. Este significado no aparece en el habla cotidiana.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
La planta creció etiolada porque recibió muy poca luz.
genial / muy
Super (genial) y geil (genial) pueden expresar que algo es muy bueno o impresionante. Sin embargo, geil es mucho más coloquial y, según el público, puede entenderse como ofensivo o sexual, mientras que super se puede usar en más situaciones. En situaciones neutrales o con un público variado, super suele ser más adecuado; entre amigos íntimos puede encajar geil.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
Después de la proyección, a los amigos les pareció genial la nueva película.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
En la reunión oficial, a todos les pareció genial la nueva película.