
erregt
agité
Très bouleversé, excité ou profondément ému ; souvent associé à des sentiments intenses ou à une grande agitation.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La discussion animée a duré jusque tard dans la nuit.
agité / sexuellement excité
erregt – erregter – am erregtesten
Chargement de ton état enregistré.

agité
Très bouleversé, excité ou profondément ému ; souvent associé à des sentiments intenses ou à une grande agitation.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
La discussion animée a duré jusque tard dans la nuit.

sexuellement excité
Éprouver du désir sexuel ou être stimulé physiquement sur le plan sexuel.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
Son contact l’a immédiatement excité sexuellement.
| forme de base | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erregt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erregt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erregt.
« Erregt » est le Partizip du verbe « erregen » et s’emploie souvent comme adjectif avec « sein » ou « werden ». La personne ou la chose concernée est généralement le sujet de cet état.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
Après la nouvelle, toute la famille était agitée.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
Au fil de la dispute, il est devenu de plus en plus agité.
Au sens de « aufgewühlt » (agité), « erregt » s’emploie souvent avec des discussions, des esprits, des voix ou des réactions. Les associations « eine erregte Debatte » (un débat animé) et « erregte Gemüter » (des esprits agités) sont particulièrement courantes.
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Les esprits agités ne se sont calmés qu’après une longue pause.
Le sens sexuel est généralement indiqué par des mots comme « sexuell » (sexuel), « Verlangen » (désir) ou « Berührung » (contact), ou par un contexte clairement physique. Sans ces indices, « erregt » (excité) peut aussi désigner une forte agitation générale.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
Le contact tendre l’avait clairement excitée.
génial / excité sexuellement
Dans un contexte sexuel, « Geil » (excité sexuellement) et « sexuell erregt » (sexuellement excité) peuvent tous deux exprimer l’excitation sexuelle. « Geil » est très familier et vulgaire, tandis que « sexuell erregt » est plus neutre et convient aussi dans un contexte factuel ou médical. Dans une conversation privée et détendue, tu peux donc employer « geil » ; sinon, « erregt » convient plutôt.

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
Après ce baiser passionné, elle était sexuellement excitée.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
Après ce baiser passionné, elle était assez excitée sexuellement.