
erregt
agitado
Muito perturbado, excitado ou emocionalmente abalado; frequentemente associado a sentimentos intensos ou a grande inquietação.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
A discussão acalorada durou até tarde da noite.
agitado / excitado
erregt – erregter – am erregtesten
Carregando seu estado salvo.

agitado
Muito perturbado, excitado ou emocionalmente abalado; frequentemente associado a sentimentos intensos ou a grande inquietação.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
A discussão acalorada durou até tarde da noite.

sexualmente excitado
Sentir desejo sexual ou estar fisicamente estimulado do ponto de vista sexual.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
Ele ficou imediatamente sexualmente excitado com o toque dela.
| forma básica | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erregt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erregt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erregt.
“Erregt” (agitado / excitado) é o Partizip do verbo “erregen” (agitar / excitar) e costuma ser usado como adjetivo com “sein” (ser / estar) ou “werden” (ficar / tornar-se). A pessoa ou coisa afetada geralmente aparece como sujeito do estado.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
Depois da notícia, a família inteira ficou agitada.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
Ao longo da discussão, ele ficou cada vez mais agitado.
No sentido de “aufgewühlt” (agitado), “erregt” (agitado) aparece com frequência junto de discussões, estados de espírito, vozes ou reações. Combinações especialmente comuns são “eine erregte Debatte” (um debate acalorado) e “erregte Gemüter” (ânimos exaltados).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
Os ânimos exaltados só se acalmaram depois de uma longa pausa.
O sentido sexual geralmente é indicado por palavras como “sexuell” (sexualmente), “Verlangen” (desejo), “Berührung” (toque) ou por um contexto claramente físico. Sem essas indicações, “erregt” (excitado) também pode designar uma forte agitação geral.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
Com o toque carinhoso, ela ficou claramente excitada.
irado / com tesão
Em um contexto sexual, as duas palavras podem expressar excitação sexual. “Geil” (com tesão) é muito informal e vulgar, enquanto “sexuell erregt” (sexualmente excitado) é mais neutro e também adequado em contextos objetivos ou médicos. Portanto, “geil” (com tesão) pode ser usado em uma conversa particular e descontraída; em outras situações, “erregt” (sexualmente excitado) costuma ser mais adequado.

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
Depois do beijo apaixonado, ela estava sexualmente excitada.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
Depois do beijo apaixonado, ela estava bastante excitada.