
erregt
منفعل
شديد الاضطراب أو التوتر أو التأثر عاطفيًا، وغالبًا ما يرتبط بمشاعر قوية أو قلق شديد.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
استمر النقاش المحتدم حتى وقت متأخر من الليل.
منفعل / مثار جنسيًا
erregt – erregter – am erregtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفعل
شديد الاضطراب أو التوتر أو التأثر عاطفيًا، وغالبًا ما يرتبط بمشاعر قوية أو قلق شديد.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
استمر النقاش المحتدم حتى وقت متأخر من الليل.

مثار جنسيًا
يشعر برغبة جنسية أو يكون قد تعرض لتحفيز جنسي جسدي.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
أثار لمسها له جنسيًا فورًا.
| الصيغة الأساسية | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erregt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erregt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erregt.
«Erregt» (منفعل) هو Partizip من الفعل «erregen» (يُثير أو يُحرّك)، ويُستخدم كثيرًا صفةً مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ويأتي الشخص أو الشيء المتأثر عادةً فاعلًا للحالة.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
بعد الخبر، كانت العائلة كلها منفعلة.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
ازداد انفعاله مع استمرار الشجار.
في معنى «aufgewühlt» (مضطرب)، تُستخدم كلمة «erregt» (منفعل) كثيرًا مع النقاشات والمشاعر والأصوات أو ردود الفعل. ومن التراكيب الشائعة «eine erregte Debatte» (نقاش محتدم) و«erregte Gemüter» (مشاعر مضطربة).
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
لم تهدأ المشاعر المضطربة إلا بعد استراحة طويلة.
يدل على المعنى الجنسي عادةً وجود كلمات مثل «sexuell» (جنسيًا) أو «Verlangen» (رغبة) أو «Berührung» (لمس)، أو وجود سياق جسدي واضح لا يحتمل اللبس. ومن دون هذه الإشارات، قد تشير كلمة «erregt» (مثار) أيضًا إلى انفعال عام شديد.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
كان لمسها الحنون قد أثارها بوضوح.
رائع / مثار جنسيًا
يمكن أن تعبّر الكلمتان في السياق الجنسي عن الإثارة الجنسية. «Geil» (مثار جنسيًا) عامية جدًا وفجة، بينما «sexuell erregt» (مثار جنسيًا) أكثر حيادًا، وتناسب أيضًا السياقات الواقعية أو الطبية. يمكن لذلك استخدام «geil» (مثار جنسيًا) في حديث خاص وغير رسمي، أما في غير ذلك فـ«erregt» (مثار جنسيًا) أنسب عمومًا.

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
بعد القبلة العاطفية، كانت مثارة جنسيًا.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
بعد القبلة العاطفية، كانت مثارة جنسيًا إلى حد كبير.