
erröten
sonrojarse
Ponerse rojo de la cara, especialmente por vergüenza, apuro u otra emoción intensa.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Cuando ella lo felicitó, él se sonrojó de la vergüenza.
sonrojarse
erröten – errötete – ist errötet
Cargando el estado guardado.

sonrojarse
Ponerse rojo de la cara, especialmente por vergüenza, apuro u otra emoción intensa.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Cuando ella lo felicitó, él se sonrojó de la vergüenza.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erröten |
|---|---|
| con zu | zu erröten |
| participio presente | errötend |
| participio pasado | errötet |
«Erröten» (sonrojarse) se compone de «er-» y «röten» (enrojecer) y describe un cambio: la cara se pone roja. El prefijo «er-» no se separa.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
Ante la pregunta inesperada, el alumno se sonrojó de inmediato.
«Erröten» (sonrojarse) se usa a menudo con «vor» (por) y un sentimiento o motivo en Dativ. Son especialmente frecuentes las combinaciones con vergüenza, apuro o nerviosismo.
Sie errötete vor Aufregung.
Ella se sonrojó de los nervios.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
El niño se sonrojó de vergüenza cuando todos lo miraron.
«Erröten» (sonrojarse) suena más bien culto o literario y aparece sobre todo en textos narrativos. A menudo describe una reacción visible ante una situación emocional.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Cuando oyó su nombre, se sonrojó ligeramente.
teñir
Ambas palabras pueden describir que una cara se pone roja por vergüenza o emoción. «Erröten» (sonrojarse) nombra este proceso de forma directa e idiomática, mientras que «sich färben» (sonrojarse) describe el cambio en el aspecto de la cara y suele usarse con una indicación del color. Para el proceso suele encajar «erröten» (sonrojarse), mientras que «sich färben» (sonrojarse) también sirve para el cambio visible.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
Con el cumplido incómodo, ella se sonrojó de inmediato.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
Con el cumplido incómodo, su cara se sonrojó de inmediato.