
erröten
يحمرّ وجهه
يصبح وجهه أحمر، ولا سيما من الخجل أو الإحراج أو بسبب شعور قوي آخر.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
عندما مدحتْه، احمرّ وجهه من الإحراج.
يحمرّ وجهه
erröten – errötete – ist errötet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمرّ وجهه
يصبح وجهه أحمر، ولا سيما من الخجل أو الإحراج أو بسبب شعور قوي آخر.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
عندما مدحتْه، احمرّ وجهه من الإحراج.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erröten |
|---|---|
| مع zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
تتكوّن كلمة «Erröten» (يحمرّ وجهه) من «er-» (سابقة تدل على حدوث تغيّر) و«röten» (يجعل الشيء أحمر)، وهي تصف تغيّرا: يصبح الوجه أحمر. ولا تنفصل السابقة «er-» عن الفعل.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
احمرّ وجه التلميذ فورا عند السؤال غير المتوقع.
تأتي كلمة «Erröten» (يحمرّ وجهه) كثيرا مع «vor» (من أو بسبب) ومع شعور أو مناسبة في Dativ. ومن التراكيب الشائعة ما يتعلق بالخجل أو الإحراج أو التوتر.
Sie errötete vor Aufregung.
احمرّ وجهها من التوتر.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
احمرّ وجه الصبي من الخجل عندما نظر إليه الجميع.
تبدو كلمة «Erröten» (يحمرّ وجهه) أرفع أسلوبا أو أقرب إلى اللغة الأدبية، وترد خصوصا في النصوص السردية. وغالبا ما تصف رد فعل ظاهرا على موقف عاطفي.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
عندما سمع اسمها، احمرّ وجهه قليلا.
يصبغ
يمكن للكلمتين أن تصفا احمرار الوجه بسبب الإحراج أو التوتر. يعبّر «Erröten» (احمرار الوجه) عن هذه العملية مباشرة وبطريقة مألوفة، بينما يصف «sich färben» (يحمرّ) التغيّر في مظهر الوجه، وغالبًا ما يأتي مع ذكر اللون. يناسب «erröten» العملية في الغالب، بينما يناسب «sich färben» أيضًا التغيّر الظاهر.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
احمرّ وجهها فورًا عندما تلقت المجاملة المحرجة.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
احمرّ وجهها فورًا عندما تلقت المجاملة المحرجة.