
färben
teñir
Cambiar el color de algo mediante un tinte o una pintura.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Se ha teñido el pelo de rojo.
teñir
färben – färbte – hat gefärbt
Cargando el estado guardado.

teñir
Cambiar el color de algo mediante un tinte o una pintura.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Se ha teñido el pelo de rojo.

cambiar de color
Cambiar de color de forma natural.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
En otoño, las hojas de los árboles cambian de color y se vuelven vistosas.

sonrojarse
En particular, referido a la cara: ponerse rojo, generalmente por vergüenza, pudor o emoción.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Sus mejillas se sonrojaron cuando él le hizo un cumplido.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | färben |
|---|---|
| con zu | zu färben |
| participio presente | färbend |
| participio pasado | gefärbt |
El verbo «färben» (teñir) pertenece a la familia de palabras de «die Farbe» (el color). Literalmente, significa dar color a algo.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
Por Pascua siempre teñimos los huevos.
Cuando una persona tiñe algo activamente, el verbo se usa de forma transitiva: «jemand färbt etwas» (alguien tiñe algo). Cuando algo cambia de color por sí solo, se usa de forma reflexiva: «etwas färbt sich» (algo cambia de color).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Estoy tiñendo de negro mi camiseta vieja.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
El cielo se puso rojo durante la puesta de sol.
Cuando se tiñe algo del propio cuerpo, a menudo se añade un pronombre en Dativ para dejar clara la relación con la persona. La forma más frecuente es «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (teñirse el pelo).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Me he teñido el pelo de rubio.
Cuando algo cambia de color de forma natural, los sujetos suelen ser elementos de la naturaleza. Algunos ejemplos típicos son «die Blätter» (las hojas), «der Himmel» (el cielo) o «die Wolken» (las nubes).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Las hojas de los árboles ya se han puesto amarillas.
Este significado reflexivo se refiere casi exclusivamente a la cara o las mejillas de una persona que se ponen rojas por vergüenza, pudor o alegría.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Su cara se puso roja cuando todos se rieron de su chiste.
pintar / cancelar
«Streichen» (pintar) designa cubrir una superficie con pintura, especialmente una pared. «Färben» (teñir) tiene un significado más general: cambiar el color de un material con un tinte. Por eso, para pintar una superficie corresponde «streichen»; para una tela o el pelo se suele usar «färben».

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia tiñe de azul la tela de las cortinas.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia pinta de azul la pared del dormitorio.