
erröten
yüzü kızarmak
Özellikle utanma, mahcubiyet veya başka bir güçlü duygu nedeniyle yüzü kırmızıya dönmek.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Kadın ona iltifat edince adamın yüzü mahcubiyetten kızardı.
yüzü kızarmak
erröten – errötete – ist errötet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzü kızarmak
Özellikle utanma, mahcubiyet veya başka bir güçlü duygu nedeniyle yüzü kırmızıya dönmek.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Kadın ona iltifat edince adamın yüzü mahcubiyetten kızardı.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erröten |
|---|---|
| zu ile | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
“Erröten” kelimesi “er-” ve “röten” (kırmızılaştırmak) bölümlerinden oluşur ve bir değişikliği anlatır: Yüz kızarır. “er-” ön eki ayrılmaz.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
Beklenmedik soru karşısında öğrencinin yüzü hemen kızardı.
“Erröten” fiili sık sık “vor” (bir duygu veya neden karşısında) edatıyla ve Dativ kullanımıyla geçer. Özellikle utanma, mahcubiyet veya heyecanla ilgili kullanımlar yaygındır.
Sie errötete vor Aufregung.
Heyecandan yüzü kızardı.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Herkes ona bakınca çocuk utançtan yüzü kızardı.
“Erröten” daha çok resmî ve edebî dilde ya da yazı dilinde kullanılır; özellikle anlatı metinlerinde görülür. Bu kelime çoğu zaman duygusal bir duruma verilen gözle görülür bir tepkiyi anlatır.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Adını duyunca yüzü hafifçe kızardı.
boyamak
Her iki kelime de bir yüzün utançtan veya heyecandan kızardığını anlatabilir. “Erröten” (kızarma) bu süreci doğrudan ve kalıplaşmış biçimde adlandırırken “sich färben” (kızarmak) yüzün değişen görünüşünü anlatır ve çoğu zaman bir renk bilgisiyle kullanılır. Sürecin kendisi için genellikle “erröten” (yüzü kızarmak), görülen değişiklik içinse “sich färben” uygundur.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
O utandırıcı iltifat üzerine hemen kızardı.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
O utandırıcı iltifat üzerine onun yüzü hemen kızardı.