
erröten
червоніти
Ставати червоним на обличчі, особливо від сорому, ніяковості або через інше сильне почуття.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Коли вона зробила йому комплімент, він від ніяковості почервонів.
червоніти
erröten – errötete – ist errötet
Завантажуємо збережений статус слова.

червоніти
Ставати червоним на обличчі, особливо від сорому, ніяковості або через інше сильне почуття.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Коли вона зробила йому комплімент, він від ніяковості почервонів.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erröten |
|---|---|
| з zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
«Erröten» (червоніти) складається з «er-» і «röten» (робити червоним) та описує зміну: обличчя стає червоним. Префікс «er-» не відокремлюється.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
Після несподіваного запитання учень одразу почервонів.
«Erröten» (червоніти) часто вживається з «vor» (від або через) і назвою почуття чи приводу в Dativ. Особливо поширені сполучення із соромом, ніяковістю або хвилюванням.
Sie errötete vor Aufregung.
Вона почервоніла від хвилювання.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Хлопець почервонів від сорому, коли всі на нього подивилися.
«Erröten» (червоніти) звучить радше піднесено або книжно й особливо часто трапляється в оповідних текстах. Це слово часто описує видиму реакцію на емоційну ситуацію.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Почувши її ім’я, він злегка почервонів.
фарбувати
Обидва слова можуть описувати, як обличчя червоніє від ніяковості або хвилювання. «Erröten» (червоніти) прямо й природно називає цей процес, тоді як «sich färben» (змінювати колір) описує зміну вигляду обличчя й часто вживається із зазначенням кольору. Для самого процесу зазвичай підходить «erröten», а для видимої зміни — також «sich färben».

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
Від цього незручного компліменту вона одразу почервоніла.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
Від цього незручного компліменту її обличчя одразу почервоніло.