
erröten
краснеть
Краснеть лицом, особенно от стыда, смущения или другого сильного чувства.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Когда она сделала ему комплимент, он от смущения покраснел.
краснеть
erröten – errötete – ist errötet
Загружаем сохранённый статус.

краснеть
Краснеть лицом, особенно от стыда, смущения или другого сильного чувства.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Когда она сделала ему комплимент, он от смущения покраснел.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Используется для косвенной речи.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erröten |
|---|---|
| с zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
«Erröten» (краснеть) состоит из «er-» (приставка) и «röten» (делать красным) и обозначает изменение: лицо становится красным. Приставка «er-» не отделяется.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
Ученик сразу покраснел от неожиданного вопроса.
«Erröten» (краснеть) часто употребляется с «vor» (от, из-за) и чувством или причиной в Dativ. Особенно часто встречаются сочетания со стыдом, смущением или волнением.
Sie errötete vor Aufregung.
Она покраснела от волнения.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Мальчик покраснел от стыда, когда все на него посмотрели.
«Erröten» (краснеть) звучит скорее возвышенно или книжно и особенно часто встречается в повествовательных текстах. Это слово часто описывает видимую реакцию на эмоциональную ситуацию.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Услышав её имя, он слегка покраснел.
красить
Оба слова могут описывать, как лицо краснеет от смущения или волнения. «Erröten» (краснеть) прямо и идиоматично обозначает этот процесс, тогда как «sich färben» (краснеть) описывает изменившийся вид лица и часто употребляется с указанием цвета. Для обозначения процесса обычно подходит «erröten», а для видимого изменения — также «sich färben».

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
После этого неловкого комплимента она сразу покраснела.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
После этого неловкого комплимента её лицо сразу покраснело.