
erröten
arrossire
Diventare rossi in viso, soprattutto per la vergogna, l'imbarazzo o un'altra emozione forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Quando lei gli fece un complimento, lui arrossì per l'imbarazzo.
arrossire
erröten – errötete – ist errötet
Caricamento dello stato salvato.

arrossire
Diventare rossi in viso, soprattutto per la vergogna, l'imbarazzo o un'altra emozione forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Quando lei gli fece un complimento, lui arrossì per l'imbarazzo.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erröten |
|---|---|
| con zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
«Erröten» è formato da «er-» (prefisso) e «röten» (rendere rosso) e descrive un cambiamento: il viso diventa rosso. Il prefisso «er-» non si separa.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
Alla domanda inaspettata, lo studente arrossì subito.
«Erröten» si usa spesso con «vor» (per) e con un sentimento o una situazione al Dativ. Sono particolarmente comuni le espressioni con la vergogna, l'imbarazzo o l'agitazione.
Sie errötete vor Aufregung.
È arrossita per l'agitazione.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Il ragazzo è arrossito per la vergogna quando tutti lo hanno guardato.
«Erröten» ha un tono piuttosto ricercato o tipico della lingua scritta e compare soprattutto nei testi narrativi. Spesso descrive una reazione visibile a una situazione emotiva.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Quando ha sentito il suo nome, è arrossito leggermente.
tingere / cambiare colore / arrossire
Entrambe le parole possono descrivere il fatto che un viso diventi rosso per imbarazzo o agitazione. «Erröten» (arrossire) indica direttamente e in modo idiomatico questo processo, mentre «sich färben» (diventare di un certo colore) descrive il cambiamento dell’aspetto del viso e spesso viene usato con un colore specificato. Per il processo è solitamente adatto «erröten» (arrossire), mentre per il cambiamento visibile va bene anche «sich färben» (diventare di un certo colore).

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
Al complimento imbarazzante, è arrossita subito.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
Al complimento imbarazzante, il suo viso è diventato subito rosso.