tedesco VERBO B2 Posizione 18415

erröten

arrossire

erröten – errötete – ist errötet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erröten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erröten vs färben

tingere / cambiare colore / arrossire

Entrambe le parole possono descrivere il fatto che un viso diventi rosso per imbarazzo o agitazione. «Erröten» (arrossire) indica direttamente e in modo idiomatico questo processo, mentre «sich färben» (diventare di un certo colore) descrive il cambiamento dell’aspetto del viso e spesso viene usato con un colore specificato. Per il processo è solitamente adatto «erröten» (arrossire), mentre per il cambiamento visibile va bene anche «sich färben» (diventare di un certo colore).

Esempio visivo per färben
erröten

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.

Al complimento imbarazzante, è arrossita subito.

färben

Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.

Al complimento imbarazzante, il suo viso è diventato subito rosso.

Apri la scheda completa: färben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...