
erröten
a roși
A se înroși la față, mai ales de rușine, de stânjeneală sau din cauza unei alte emoții puternice.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Când ea i-a făcut un compliment, el a roșit de stânjeneală.
a roși
erröten – errötete – ist errötet
Se încarcă starea ta salvată.

a roși
A se înroși la față, mai ales de rușine, de stânjeneală sau din cauza unei alte emoții puternice.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Când ea i-a făcut un compliment, el a roșit de stânjeneală.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erröten |
|---|---|
| cu zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
„Erröten” (a roși) este alcătuit din „er-” și „röten” (a înroși) și descrie o schimbare: fața se înroșește. Prefixul „er-” nu se separă.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
La întrebarea neașteptată, elevul a roșit imediat.
„Erröten” (a roși) este folosit adesea cu „vor” (de) și cu un sentiment sau un motiv la Dativ. Sunt frecvente asocierile cu rușinea, stânjeneala sau emoția.
Sie errötete vor Aufregung.
Ea a roșit de emoție.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Băiatul a roșit de rușine când toți s-au uitat la el.
„Erröten” (a roși) are un ton mai degrabă elevat sau livresc și apare mai ales în texte narative. Descrie adesea o reacție vizibilă la o situație încărcată emoțional.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Când i-a auzit numele, el a roșit ușor.
a vopsi
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o față se înroșește de stânjeneală sau de emoție. „Erröten” (a roși) denumește direct și idiomatic acest proces, în timp ce „sich färben” (a se îmbujora) descrie schimbarea aspectului feței și este folosit adesea împreună cu indicarea culorii. Pentru proces se potrivește de obicei „erröten”, iar pentru schimbarea vizibilă se potrivește și „sich färben”.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
La complimentul stânjenitor, ea a roșit imediat.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
La complimentul stânjenitor, fața ei s-a făcut imediat roșie.