
erröten
corar
Ficar com o rosto vermelho, especialmente por vergonha, constrangimento ou por causa de outro sentimento forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Quando ela o elogiou, ele corou de constrangimento.
corar
erröten – errötete – ist errötet
Carregando seu estado salvo.

corar
Ficar com o rosto vermelho, especialmente por vergonha, constrangimento ou por causa de outro sentimento forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Quando ela o elogiou, ele corou de constrangimento.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Usado no discurso indireto.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erröten |
|---|---|
| com zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
“Erröten” (corar) é formado por “er-” (prefixo inseparável) e “röten” (avermelhar) e descreve uma mudança: o rosto fica vermelho. O prefixo “er-” não se separa.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
O aluno corou imediatamente diante da pergunta inesperada.
“Erröten” (corar) aparece com frequência com “vor” (por causa de) e um sentimento ou motivo no Dativ. São especialmente comuns as combinações com vergonha, constrangimento ou animação.
Sie errötete vor Aufregung.
Ela corou de animação.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
O menino corou de vergonha quando todos olharam para ele.
“Erröten” (corar) soa relativamente elevado ou literário e aparece principalmente em textos narrativos. Muitas vezes, descreve uma reação visível a uma situação emocional.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Quando ouviu o nome dela, ele corou levemente.
tingir
As duas palavras podem descrever um rosto ficando vermelho de constrangimento ou empolgação. “Erröten” (corar) nomeia esse processo de modo direto e idiomático, enquanto “sich färben” (ficar vermelho) descreve a mudança na aparência do rosto e costuma ser usado com uma indicação de cor. Para o processo, geralmente “erröten” é mais adequado; para a mudança visível, “sich färben” também funciona.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
Com o elogio constrangedor, ela corou na mesma hora.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
Com o elogio constrangedor, o rosto dela ficou vermelho na mesma hora.