
erröten
rougir
Avoir le visage qui devient rouge, notamment sous l’effet de la honte, de la gêne ou d’une autre émotion forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Lorsqu’elle lui a fait un compliment, il a rougi de gêne.
rougir
erröten – errötete – ist errötet
Chargement de ton état enregistré.

rougir
Avoir le visage qui devient rouge, notamment sous l’effet de la honte, de la gêne ou d’une autre émotion forte.
Als sie ihm ein Kompliment machte, errötete er vor Verlegenheit.
Lorsqu’elle lui a fait un compliment, il a rougi de gêne.
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | errötet |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
| ich | bin errötet |
|---|---|
| du | bist errötet |
| er/sie/es | ist errötet |
| wir | sind errötet |
| ihr | seid errötet |
| sie | sind errötet |
| du | erröte! erröt! |
|---|---|
| ihr | errötet! |
| Sie | erröten Sie! |
| ich | war errötet |
|---|---|
| du | warst errötet |
| er/sie/es | war errötet |
| wir | waren errötet |
| ihr | wart errötet |
| sie | waren errötet |
| ich | werde erröten |
|---|---|
| du | wirst erröten |
| er/sie/es | wird erröten |
| wir | werden erröten |
| ihr | werdet erröten |
| sie | werden erröten |
| ich | erröte |
|---|---|
| du | errötest |
| er/sie/es | erröte |
| wir | erröten |
| ihr | errötet |
| sie | erröten |
Sert au discours rapporté.
| ich | errötete |
|---|---|
| du | errötetest |
| er/sie/es | errötete |
| wir | erröteten |
| ihr | errötetet |
| sie | erröteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erröten |
|---|---|
| avec zu | zu erröten |
| Partizip I | errötend |
| Partizip II | errötet |
« Erröten » (rougir) est composé de « er- » et de « röten » (rendre rouge) et décrit un changement : le visage devient rouge. Le préfixe « er- » ne se sépare pas.
Bei der unerwarteten Frage errötete der Schüler sofort.
À la question inattendue, l’élève a immédiatement rougi.
« Erröten » (rougir) s’emploie souvent avec « vor » (de, sous l’effet de) et un sentiment ou une cause au Dativ. Les combinaisons avec la honte, la gêne ou l’excitation sont particulièrement courantes.
Sie errötete vor Aufregung.
Elle a rougi d’excitation.
Der Junge errötete vor Scham, als alle ihn ansahen.
Le garçon a rougi de honte quand tout le monde l’a regardé.
« Erröten » (rougir) a une connotation plutôt soutenue ou écrite et s’emploie surtout dans les textes narratifs. Il décrit souvent une réaction visible à une situation émotionnelle.
Als er ihren Namen hörte, errötete er leicht.
Quand il a entendu son nom, il a légèrement rougi.
teindre / changer de couleur / rougir
Les deux mots peuvent décrire un visage qui devient rouge sous l’effet de la gêne ou de l’émotion. « Erröten » (rougir) désigne ce processus directement et de façon idiomatique, tandis que « sich färben » (rougir) décrit le changement d’apparence du visage et s’emploie souvent avec une indication de couleur. « Erröten » convient généralement pour désigner le processus, tandis que « sich färben » convient aussi pour le changement visible.

Bei dem peinlichen Kompliment errötete sie sofort.
À ce compliment gênant, elle a immédiatement rougi.
Bei dem peinlichen Kompliment färbte sich ihr Gesicht sofort rot.
À ce compliment gênant, son visage a immédiatement rougi.