
erstmal
primero
Significa «zuerst» (primero) o «zunächst» (al principio) e indica el orden de las acciones.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Vamos a comer primero antes de ver la película.
primero / por ahora
Cargando el estado guardado.

primero
Significa «zuerst» (primero) o «zunächst» (al principio) e indica el orden de las acciones.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Vamos a comer primero antes de ver la película.

por ahora
Significa «vorläufig» (por el momento) o «für den Augenblick» (por ahora) y expresa que algo basta o está terminado por el momento.
Danke, das reicht erstmal.
Gracias, por ahora es suficiente.
«Erstmal» (primero / por ahora) es la forma coloquial abreviada, muy utilizada, de «erst einmal» (primero / por ahora). «Erstmal» es muy frecuente en la lengua hablada y en los textos informales.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Primero tengo que revisar mis correos electrónicos.
Con el significado de «zuerst» (primero), «erstmal» (primero) organiza una sucesión de acciones. A menudo aparece en el centro de la oración, después del verbo conjugado, para marcar el primer paso de una serie.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Primero vamos de compras y después cocinamos juntos.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Ordena primero tu habitación antes de jugar con tus amigos.
«Erstmal» (por ahora) también puede significar «für den Moment» (por el momento) o «vorläufig» (provisionalmente). Expresa que una situación o una acción ha terminado o es suficiente por el momento.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Por hoy hemos trabajado suficiente; eso es todo por ahora.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
¿Desea algo más? —No, gracias, por ahora es suficiente.
no antes de / solo / primero
«erst» (primero) y «erstmal» (primero) pueden marcar una acción como el primer paso. «erst» encaja bien cuando se indica claramente la secuencia posterior. «erstmal» hace más hincapié en el comienzo inmediato y a menudo deja abierto qué sucede después. Estas son tendencias; en el contexto adecuado, ambas opciones son posibles.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Primero revisaré la factura y después decidiré cuál es el siguiente paso.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Primero reviso la factura y después transfiero el dinero.