
erweitert
ampliado
Aumentado o extendido en alcance, tamaño o contenido.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Ahora ofrecemos una versión ampliada del programa con nuevas funciones.
ampliado
Cargando el estado guardado.

ampliado
Aumentado o extendido en alcance, tamaño o contenido.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Ahora ofrecemos una versión ampliada del programa con nuevas funciones.

ampliado
En relación con las estructuras familiares: que abarca más que la familia nuclear, formada por padres e hijos, por ejemplo, también a los abuelos, tíos y tías.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
La familia ampliada se reúne cada año por Navidad en casa de los abuelos.

ampliado
En lenguajes especializados, como la gramática o la lógica: que describe una forma más compleja o detallada de algo.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Hoy, en la clase de alemán, aprendemos el infinitivo ampliado con una partícula.
«Erweitert» (ampliado) es el Partizip II del verbo «erweitern» (ampliar). Este verbo deriva del adjetivo «weit» (ancho o grande) y significa «breiter oder größer machen» (hacer más ancho o más grande). Por tanto, «Erweitert» (ampliado) describe un estado que es más grande o más extenso que antes.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
La tienda amplió su oferta de productos ecológicos.
Este adjetivo se usa a menudo en contextos técnicos o comerciales. Algunas combinaciones habituales son «erweiterte Suche» (búsqueda avanzada, en sitios web), «erweiterte Garantie» (garantía ampliada) y «erweiterte Öffnungszeiten» (horario de apertura ampliado).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Utilice la búsqueda avanzada para encontrar resultados más precisos.
En el contexto social, «erweitert» (ampliado) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «die erweiterte Familie» (la familia ampliada). Con esta expresión no se hace referencia solo a los padres y los hijos, sino también a los abuelos, las tías, los tíos, etc.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
En los días festivos siempre se reúne toda la familia ampliada.
En campos como la gramática, la lógica o las matemáticas, «erweitert» (ampliado) describe una versión más compleja o más completa de un concepto básico. Un ejemplo conocido es «erweiterte Infinitiv» (infinitivo ampliado).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
La oración «Intento abrir la ventana» contiene un infinitivo ampliado.
exhaustivo
«Umfassend» (exhaustivo) describe un contenido que abarca muchos aspectos relevantes. «Erweitert» (ampliado) significa que su alcance o contenido anterior ha aumentado. Por tanto, un análisis ampliado contiene más que su versión anterior, pero aun así no tiene por qué ser exhaustivo.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
El nuevo informe ofrece un análisis ampliado con dos ámbitos adicionales.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
El nuevo informe ofrece un análisis exhaustivo de todos los ámbitos importantes.