
erweitert
ampliado
Aumentado ou estendido em alcance, tamanho ou conteúdo.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Agora oferecemos uma versão ampliada do software, com novas funções.
ampliado
Carregando seu estado salvo.

ampliado
Aumentado ou estendido em alcance, tamanho ou conteúdo.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Agora oferecemos uma versão ampliada do software, com novas funções.

ampliado
Em relação às estruturas familiares: que inclui mais do que apenas a família nuclear, formada por pais e filhos, por exemplo, incluindo avós, tios e tias.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
A família ampliada se reúne todos os anos na casa dos avós no Natal.

ampliado
Em áreas especializadas, como a gramática ou a lógica: que descreve uma forma mais complexa ou mais detalhada de algo.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Hoje, na aula de alemão, estamos aprendendo o infinitivo ampliado com a partícula “a”.
“Erweitert” (ampliado) é o Partizip II do verbo “erweitern” (ampliar). Esse verbo deriva do adjetivo “weit” (amplo) e significa “breiter oder größer machen” (tornar mais largo ou maior). Portanto, “Erweitert” (ampliado) descreve um estado que é maior ou mais abrangente do que antes.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
A loja ampliou sua variedade de produtos orgânicos.
Este adjetivo é usado com frequência em contextos técnicos ou comerciais. Combinações típicas são “erweiterte Suche” (busca avançada, em sites), “erweiterte Garantie” (garantia estendida) e “erweiterte Öffnungszeiten” (horário de funcionamento ampliado).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Use a busca avançada para encontrar resultados mais precisos.
No contexto social, “erweitert” (ampliado) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “die erweiterte Familie” (a família ampliada). Isso não se refere apenas a pais e filhos, mas também a avós, tias, tios e outros parentes.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
Nos feriados, a família ampliada inteira sempre se reúne.
Em áreas como a gramática, a lógica ou a matemática, “erweitert” (ampliado) descreve uma versão mais complexa ou mais abrangente de um conceito básico. Um exemplo conhecido é o “erweiterte Infinitiv” (infinitivo ampliado).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
A frase contém um infinitivo ampliado.
abrangente
“Umfassend” (abrangente) descreve um conteúdo que abrange muitos aspectos relevantes. “Erweitert” (ampliado) significa que seu alcance ou conteúdo anterior foi aumentado. Portanto, uma análise ampliada contém mais do que sua versão anterior, mas ainda assim não precisa ser abrangente.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
O novo relatório oferece uma análise ampliada para incluir mais duas áreas.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
O novo relatório oferece uma análise abrangente de todas as áreas importantes.