
erweitert
rozszerzony
Powiększony lub poszerzony pod względem zakresu, rozmiaru albo treści.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Oferujemy teraz rozszerzoną wersję oprogramowania z nowymi funkcjami.
rozszerzony
Wczytuję zapisany stan.

rozszerzony
Powiększony lub poszerzony pod względem zakresu, rozmiaru albo treści.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Oferujemy teraz rozszerzoną wersję oprogramowania z nowymi funkcjami.

rozszerzony
W odniesieniu do struktury rodziny: obejmujący więcej niż tylko najbliższą rodzinę, czyli rodziców i dzieci, na przykład także dziadków, wujków i ciotki.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
Rozszerzona rodzina spotyka się co roku na Boże Narodzenie u dziadków.

rozszerzony
W języku specjalistycznym, na przykład w gramatyce lub logice: opisujący bardziej złożoną albo dokładniejszą formę czegoś.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Na lekcji niemieckiego uczymy się dziś rozszerzonego bezokolicznika z partykułą bezokolicznika.
„Erweitert” (rozszerzony) to Partizip II czasownika „erweitern” (rozszerzać). Czasownik ten wywodzi się od przymiotnika „weit” (szeroki lub daleki) i oznacza „breiter oder größer machen” (robić szerszym lub większym). „Erweitert” opisuje więc stan, który jest większy albo obszerniejszy niż wcześniej.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
Sklep rozszerzył swój asortyment produktów ekologicznych.
Tego przymiotnika często używa się w kontekście technicznym lub handlowym. Typowe połączenia to „erweiterte Suche” (wyszukiwanie zaawansowane na stronach internetowych), „erweiterte Garantie” (rozszerzona gwarancja) oraz „erweiterte Öffnungszeiten” (wydłużone godziny otwarcia).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Proszę użyć wyszukiwania zaawansowanego, aby znaleźć dokładniejsze wyniki.
W kontekście społecznym słowo „erweitert” (rozszerzony) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „die erweiterte Familie” (rozszerzona rodzina). Oznacza ono nie tylko rodziców i dzieci, lecz także dziadków, ciotki, wujków i inne osoby.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
W święta zawsze spotyka się cała rozszerzona rodzina.
W dziedzinach takich jak gramatyka, logika lub matematyka słowo „erweitert” (rozszerzony) opisuje bardziej złożoną albo pełniejszą wersję podstawowego pojęcia. Znanym przykładem jest „erweiterte Infinitiv” (rozszerzony bezokolicznik).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
Zdanie „Próbuję otworzyć okno” zawiera rozszerzony bezokolicznik.
wszechstronny
„Umfassend” (wszechstronny) opisuje treść obejmującą wiele istotnych aspektów. „Erweitert” (rozszerzony) oznacza, że jej dotychczasowy zakres lub zawartość zostały powiększone. Rozszerzona analiza zawiera więc więcej niż jej wcześniejsza wersja, ale mimo to nie musi być wszechstronna.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
Nowy raport zawiera analizę rozszerzoną o dwa dodatkowe obszary.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
Nowy raport zawiera wszechstronną analizę wszystkich ważnych obszarów.