
erweitert
genişletilmiş
Kapsamı, boyutu veya içeriği büyütülmüş ya da genişletilmiş.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Şimdi yeni özelliklere sahip genişletilmiş bir yazılım sürümü sunuyoruz.
genişletilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genişletilmiş
Kapsamı, boyutu veya içeriği büyütülmüş ya da genişletilmiş.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Şimdi yeni özelliklere sahip genişletilmiş bir yazılım sürümü sunuyoruz.

geniş
Aile yapısı bakımından yalnızca çekirdek aileyi, yani anne babayı ve çocukları değil, büyükanne ve büyükbabalarla amca, dayı, hala ve teyzeleri de kapsayan.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
Geniş aile her yıl Noel'de büyükanne ve büyükbabanın evinde buluşuyor.

geliştirilmiş biçim
Gramer veya mantık gibi teknik alanlarda bir şeyin daha karmaşık ya da daha ayrıntılı biçimini anlatan.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Almanca dersinde bugün “zu” ile kullanılan genişletilmiş mastarı öğreniyoruz.
“Erweitert” (genişletilmiş), “erweitern” (genişletmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “weit” (geniş) sıfatından türemiştir ve “breiter oder größer machen” (daha geniş ya da daha büyük yapmak) demektir. “Erweitert” daha önce olduğundan daha büyük ya da kapsamlı olan bir durumu anlatır.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
Mağaza organik ürün çeşitlerini genişletti.
Bu sıfat teknik ya da ticari bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “erweiterte Suche” (genişletilmiş arama), “erweiterte Garantie” (genişletilmiş garanti) ve “erweiterte Öffnungszeiten” (genişletilmiş çalışma saatleri).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Daha kesin sonuçlar bulmak için gelişmiş aramayı kullanın.
Sosyal bağlamda “erweitert” (genişletilmiş), neredeyse yalnızca “die erweiterte Familie” (geniş aile) kalıp ifadesinde kullanılır. Bununla sadece anne, baba ve çocuklar değil, büyükanne ve büyükbabalar, teyzeler, halalar, amcalar ve dayılar da kastedilir.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
Bayramlarda bütün geniş aile her zaman bir araya gelir.
Dil bilgisi, mantık ya da matematik gibi alanlarda “erweitert” (genişletilmiş), temel bir kavramın daha karmaşık ya da kapsamlı biçimini anlatır. Bilinen bir örnek “erweiterte Infinitiv” (genişletilmiş mastar) ifadesidir.
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
“Pencereyi açmaya çalışıyorum” cümlesinde genişletilmiş mastar vardır.
kapsamlı
“Umfassend” (kapsamlı), birçok önemli yönü kapsayan bir içeriği anlatır. “Erweitert” (genişletilmiş), daha önceki kapsamın veya içeriğin büyütüldüğünü belirtir. Bu nedenle genişletilmiş bir analiz, önceki hâlinden daha fazla içerik barındırır; ancak yine de kapsamlı olmak zorunda değildir.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
Yeni rapor, iki ek alanla genişletilmiş bir analiz sunuyor.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
Yeni rapor, bütün önemli alanları kapsayan kapsamlı bir analiz sunuyor.