
erweitert
extins
Mărit sau lărgit ca amploare, dimensiune sau conținut.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Oferim acum o versiune extinsă a programului, cu funcții noi.
extins
Se încarcă starea ta salvată.

extins
Mărit sau lărgit ca amploare, dimensiune sau conținut.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Oferim acum o versiune extinsă a programului, cu funcții noi.

extins
În legătură cu structurile familiale: care cuprinde mai mult decât familia nucleară, formată din părinți și copii, de exemplu și bunici, unchi și mătuși.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
Familia extinsă se întâlnește în fiecare an de Crăciun la bunici.

dezvoltat
În limbaje de specialitate, cum ar fi gramatica sau logica: care descrie o formă mai complexă sau mai detaliată a unui lucru.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Astăzi învățăm la ora de germană infinitivul dezvoltat cu „să”.
„Erweitert” (extins) este Partizip II al verbului „erweitern” (a extinde). Acest verb provine de la adjectivul „weit” (larg sau mare) și înseamnă „breiter oder größer machen” (a face mai larg sau mai mare). „Erweitert” descrie, așadar, o stare care este mai mare sau mai amplă decât înainte.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
Magazinul și-a extins gama de produse bio.
Acest adjectiv este folosit frecvent în contexte tehnice sau comerciale. Combinații tipice sunt „erweiterte Suche” (căutare avansată, pe site-uri), „erweiterte Garantie” (garanție extinsă) și „erweiterte Öffnungszeiten” (program de funcționare prelungit).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Folosiți căutarea avansată pentru a găsi rezultate mai precise.
În context social, „erweitert” (extins) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „die erweiterte Familie” (familia extinsă). Prin aceasta nu sunt înțeleși doar părinții și copiii, ci și bunicii, mătușile, unchii și alții.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
De sărbători, toată familia extinsă se adună mereu.
În domenii precum gramatica, logica sau matematica, „erweitert” (dezvoltat) descrie o versiune mai complexă sau mai cuprinzătoare a unui concept de bază. Un exemplu cunoscut este „erweiterte Infinitiv” (infinitivul dezvoltat).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
Propoziția „Încerc să deschid fereastra” conține un infinitiv dezvoltat.
cuprinzător
„umfassend” (cuprinzător) descrie un conținut care acoperă multe aspecte relevante. „erweitert” (extins) înseamnă că amploarea sau conținutul său inițial a fost mărit. Prin urmare, o analiză extinsă conține mai mult decât forma sa anterioară, dar nu trebuie neapărat să fie și cuprinzătoare.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
Noul raport oferă o analiză extinsă cu două domenii suplimentare.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
Noul raport oferă o analiză cuprinzătoare a tuturor domeniilor importante.