
erweitert
ampliato
Reso più grande o più esteso per portata, dimensioni o contenuto.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Ora offriamo una versione ampliata del software con nuove funzioni.
ampliato
Caricamento dello stato salvato.

ampliato
Reso più grande o più esteso per portata, dimensioni o contenuto.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
Ora offriamo una versione ampliata del software con nuove funzioni.

allargato
Riferito alla struttura familiare: comprende più della sola famiglia nucleare, cioè genitori e figli, per esempio anche nonni, zii e zie.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
Ogni anno, a Natale, la famiglia allargata si riunisce a casa dei nonni.

esteso
Nel linguaggio specialistico, per esempio della grammatica o della logica: indica una forma più complessa o più dettagliata di qualcosa.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
Oggi a lezione di tedesco studiamo l’infinito esteso con la particella infinitiva.
«Erweitert» (ampliato) è il Partizip II del verbo «erweitern» (ampliare). Questo verbo deriva dall’aggettivo «weit» (largo o ampio) e significa «breiter oder größer machen» (rendere più largo o più grande). «Erweitert» descrive quindi uno stato più grande o più esteso di prima.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
Il negozio ha ampliato il suo assortimento di prodotti biologici.
Questo aggettivo si usa spesso in contesti tecnici o commerciali. Le combinazioni tipiche sono «erweiterte Suche» (ricerca avanzata, sui siti web), «erweiterte Garantie» (garanzia estesa) e «erweiterte Öffnungszeiten» (orari di apertura prolungati).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
Usi la ricerca avanzata per trovare risultati più precisi.
Nel contesto sociale, «erweitert» (allargato) si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «die erweiterte Familie» (la famiglia allargata). Con questa espressione non si intendono solo genitori e figli, ma anche nonni, zie, zii e altri familiari.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
Durante le feste, tutta la famiglia allargata si riunisce sempre.
In ambiti come la grammatica, la logica o la matematica, «erweitert» (esteso) descrive una versione più complessa o più completa di un concetto di base. Un esempio noto è «erweiterte Infinitiv» (infinito esteso).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
La frase «Cerco di aprire la finestra» contiene un infinito esteso.
ampio
«Umfassend» (ampio) descrive un contenuto che comprende molti aspetti rilevanti. «Erweitert» (ampliato) significa che la sua portata o il suo contenuto precedenti sono stati ampliati. Un'analisi ampliata contiene quindi più elementi rispetto alla sua forma precedente, ma non deve necessariamente essere anche ampia in senso completo.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
Il nuovo rapporto offre un'analisi ampliata con l'aggiunta di due ulteriori settori.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
Il nuovo rapporto offre un'analisi ampia di tutti i settori importanti.