
platzieren
colocar
Poner, dejar o sentar algo de manera consciente y deliberada en un lugar determinado.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Colocó el jarrón con cuidado en el centro de la mesa.
colocar
platzieren – platzierte – hat platziert
Cargando el estado guardado.

colocar
Poner, dejar o sentar algo de manera consciente y deliberada en un lugar determinado.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Colocó el jarrón con cuidado en el centro de la mesa.

clasificarse
Alcanzar una determinada posición en una competición o clasificación.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
La corredora logró clasificarse en tercer lugar.

invertir / colocar
Invertir dinero de manera que produzca ganancias. También: introducir y vender con éxito un producto en el mercado.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
La empresa logró colocar su nuevo producto en el mercado con éxito.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | platzieren |
|---|---|
| con zu | zu platzieren |
| participio presente | platzierend |
| participio pasado | platziert |
El verbo «platzieren» (colocar) deriva del sustantivo «der Platz» (el lugar). Literalmente significa llevar algo a un lugar determinado. La palabra destaca que algo se coloca en un sitio de manera consciente y cuidadosa.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
La agencia de publicidad colocó el anuncio en la portada del periódico.
Puedes reconocer el significado de «platzieren» (colocar) por el contexto. Si se trata de un objeto y un lugar, se refiere al significado literal. En el contexto deportivo o de una competición, es habitual la forma reflexiva «sich platzieren» (clasificarse). En el contexto empresarial o financiero, se trata de productos o dinero.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
El artista colocó la escultura en el centro de la sala.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
El deportista logró clasificarse entre los diez primeros.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
La empresa quiere colocar su nueva bebida en el mercado asiático.
Cuando se trata de un puesto en una competición, el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich platzieren» (clasificarse). A menudo, la posición aparece con la preposición «auf» (en) y Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
Nuestro equipo se clasificó en segundo lugar.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Ella espera clasificarse bien en la final.
En el contexto económico, «platzieren» (colocar) se usa a menudo con los sustantivos «Produkt» (producto), «Marke» (marca) o «Geld» (dinero). Una expresión habitual es «ein Produkt am/auf dem Markt platzieren» (colocar un producto en el mercado).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
El inversor colocó hábilmente su dinero en distintas acciones.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
No es fácil posicionar con éxito una marca nueva.
poner
«stellen» (poner) y «platzieren» (colocar) pueden significar llevar un objeto a un lugar determinado. «stellen» es la forma neutra y cotidiana, y aquí destaca la posición vertical; «platzieren» resalta la colocación consciente y precisa, y a menudo suena más formal. Para un movimiento sencillo, usa «stellen»; para una disposición planificada, «platzieren».

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Para la foto, coloqué el jarrón exactamente en el centro de la mesa.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Pongo el jarrón sobre la mesa.