
die Ewigkeit
eternidad
Estado o periodo de tiempo sin principio ni fin; duración infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Algunas religiones enseñan que el alma sigue viviendo por toda la eternidad.
eternidad
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Cargando el estado guardado.

eternidad
Estado o periodo de tiempo sin principio ni fin; duración infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Algunas religiones enseñan que el alma sigue viviendo por toda la eternidad.

una eternidad
En el lenguaje coloquial, periodo muy largo que se percibe como interminable.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Estuvimos una eternidad atrapados en el tráfico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ewigkeit» (la eternidad) deriva del adjetivo «ewig» (eterno). El sufijo «-keit» es una forma habitual de crear sustantivos abstractos femeninos a partir de adjetivos que describen un estado o una cualidad.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Algunas personas creen en una vida eterna después de la muerte.
En el sentido filosófico o religioso, «Ewigkeit» (eternidad) se usa a menudo en expresiones fijas como «für die Ewigkeit» (para la eternidad) o «bis in alle Ewigkeit» (por toda la eternidad).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Estas antiguas construcciones de piedra parecen hechas para la eternidad.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Se juraron que permanecerían juntos por toda la eternidad.
El uso de «Ewigkeit» (eternidad) para referirse a un periodo muy largo, pero limitado, es coloquial y exagerado. A menudo expresa impaciencia o la duración de una espera.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Esta mañana el autobús tardó una eternidad en llegar.
En el sentido coloquial, casi siempre se usa el artículo indefinido «eine» (una). Los verbos habituales en este contexto son «dauern» (tardar o durar) o «warten» (esperar).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Tardé una eternidad en encontrar por fin un lugar para estacionar.
infinito / eternidad
Ambas palabras pueden expresar una duración aparentemente o realmente interminable. «Die Ewigkeit» (la eternidad) se refiere sobre todo al tiempo y también se usa para un periodo muy largo que se percibe como interminable. «Die Unendlichkeit» (el infinito) es más general y también puede referirse al espacio, a cantidades o a otras formas de ausencia de límites.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Después de esperar tanto, me pareció una eternidad.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Al contemplar el cielo nocturno despejado, pensó en el infinito del espacio.