
die Ewigkeit
wieczność
Stan lub okres bez początku i końca; nieskończone trwanie.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Niektóre religie uczą, że dusza żyje dalej przez wieczność.
wieczność
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

wieczność
Stan lub okres bez początku i końca; nieskończone trwanie.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Niektóre religie uczą, że dusza żyje dalej przez wieczność.

wieki
Potocznie: bardzo długi, odczuwany jako nieskończony okres.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Staliśmy w korku całe wieki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ewigkeit” (wieczność) pochodzi od przymiotnika „ewig” (wieczny). Końcówka „-keit” jest typowym sposobem tworzenia abstrakcyjnych rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników opisujących stan lub cechę.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Niektórzy wierzą w życie wieczne po śmierci.
W znaczeniu filozoficznym lub religijnym słowo „Ewigkeit” (wieczność) jest często używane w stałych wyrażeniach, takich jak „für die Ewigkeit” (na wieczność) lub „bis in alle Ewigkeit” (na całą wieczność).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Te stare kamienne budowle wydają się stworzone na wieczność.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Przysięgli sobie, że pozostaną razem na całą wieczność.
Używanie słowa „Ewigkeit” (wieczność) w odniesieniu do bardzo długiego, ale ograniczonego okresu jest potoczne i przesadne. Często wyraża zniecierpliwienie lub długość oczekiwania.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Dziś rano autobus jechał całe wieki.
W znaczeniu potocznym prawie zawsze używa się rodzajnika nieokreślonego „eine” (jeden, pewien). Typowymi czasownikami w tym kontekście są „dauern” (trwać) i „warten” (czekać).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Minęły całe wieki, zanim w końcu znalazłem miejsce parkingowe.
nieskończoność / wieczność
Oba słowa mogą wyrażać pozornie lub rzeczywiście nieograniczony czas trwania. „Die Ewigkeit” (wieczność) odnosi się przede wszystkim do czasu i używa się go także na określenie bardzo długiego, odczuwanego jako nieskończonego okresu. „Die Unendlichkeit” (nieskończoność) ma szersze znaczenie i może dodatkowo odnosić się do przestrzeni, ilości lub innego braku granic.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Po długim oczekiwaniu wydawało mi się, że minęła wieczność.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Patrząc na czyste nocne niebo, myślała o nieskończoności kosmosu.