
die Ewigkeit
eternità
Uno stato o un periodo di tempo senza inizio e senza fine; durata infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Alcune religioni insegnano che l’anima continua a vivere per l’eternità.
eternità
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

eternità
Uno stato o un periodo di tempo senza inizio e senza fine; durata infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Alcune religioni insegnano che l’anima continua a vivere per l’eternità.

un’eternità
Nel linguaggio colloquiale, un periodo di tempo molto lungo, percepito come interminabile.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Siamo rimasti bloccati nel traffico per un’eternità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ewigkeit» (l’eternità) deriva dall’aggettivo «ewig» (eterno). Il suffisso «-keit» è un modo tipico per formare sostantivi astratti femminili da aggettivi che descrivono uno stato o una qualità.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Alcune persone credono nella vita eterna dopo la morte.
Nel significato filosofico o religioso, «Ewigkeit» (eternità) viene spesso usato in espressioni fisse come «für die Ewigkeit» (per l’eternità) o «bis in alle Ewigkeit» (per tutta l’eternità).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Questi antichi edifici in pietra sembrano costruiti per l’eternità.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Si sono giurati di restare insieme per tutta l’eternità.
L’uso di «Ewigkeit» (eternità) per indicare un periodo molto lungo ma limitato è colloquiale ed esagerato. Spesso serve a esprimere impazienza o la durata di un’attesa.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Questa mattina l’autobus ci ha messo un’eternità ad arrivare.
Nel significato colloquiale, si usa quasi sempre l’articolo indeterminativo «eine» (un’). In questo contesto, i verbi tipici sono «dauern» (durare) e «warten» (aspettare).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Ci è voluta un’eternità prima che riuscissi finalmente a trovare un posto per parcheggiare.
infinito / eternità
Entrambe le parole possono esprimere una durata apparentemente o effettivamente senza fine. «Die Ewigkeit» (un'eternità) si riferisce soprattutto al tempo ed è usata anche per un periodo molto lungo, percepito come interminabile. «Die Unendlichkeit» (infinito) è più generale e può riferirsi anche allo spazio, alle quantità o ad altre forme di illimitatezza.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Dopo la lunga attesa, mi è sembrata un'eternità.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Guardando il limpido cielo notturno, lei rifletteva sull'infinito dello spazio.