
abgeschlossen
terminado
Terminado, acabado o completado.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Después de cinco años, terminó con éxito sus estudios de Medicina.
terminado
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Cargando el estado guardado.

terminado
Terminado, acabado o completado.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Después de cinco años, terminó con éxito sus estudios de Medicina.

cerrado con llave
Asegurado con una cerradura o un cerrojo, de modo que no se pueda entrar.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Compruebe, por favor, si la puerta de entrada está cerrada con llave.

independiente
Separado espacialmente y constituido de manera independiente, a menudo en el contexto de viviendas o partes de edificios.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Alquilamos un pequeño apartamento independiente anexo, con baño propio.

recluido
Aislado, solitario o que vive por su cuenta, con poco contacto con el mundo exterior.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
El viejo artista vivía muy recluido en su casa junto al lago.
| forma básica | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgeschlossen.
«Abgeschlossen» es el Partizip II del verbo separable «abschließen». Los significados del adjetivo se derivan de los significados del verbo: terminar algo, cerrar algo con llave o separar algo.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Un capítulo terminado de mi vida ya ha quedado atrás.
En el sentido de «beendet» (terminado), «abgeschlossen» (terminado) se usa a menudo para procesos con un final claro, como «ein abgeschlossenes Studium» (unos estudios universitarios terminados), «eine abgeschlossene Ausbildung» (una formación profesional terminada) o «ein abgeschlossenes Projekt» (un proyecto terminado).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Para este trabajo necesita usted una formación profesional terminada.
Este significado se refiere siempre a objetos físicos que se pueden cerrar con llave. Se habla de una «abgeschlossenen Tür» (puerta cerrada con llave), una «abgeschlossenen Fenster» (ventana cerrada con llave) o un «abgeschlossenen Auto» (auto cerrado con llave).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Guarde sus objetos de valor en un armario cerrado con llave.
En el contexto de los inmuebles, «abgeschlossen» (independiente) casi siempre significa «eigenständig» (independiente) o «separat» (separado). Una «abgeschlossene Wohnung» (vivienda independiente) tiene su propia entrada, su propia cocina y su propio baño.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
La vivienda independiente del ático es ideal para una persona.
Este significado describe a una persona o un lugar que está aislado del mundo exterior. Una expresión habitual es «abgeschlossen leben» (vivir recluido).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Desde la muerte de su esposa, vive muy recluido y evita el contacto con los demás.
redondo / aproximadamente
Una historia está «abgeschlossen» (terminada) cuando ha llegado a su fin. Se dice que es «rund» (completa) cuando, además, parece completa y coherente en su conjunto. Por lo tanto, una historia puede estar terminada y aun así tener lagunas o parecer poco satisfactoria.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
La historia está terminada, aunque algunas tramas quedan sin resolver.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
La historia parece completa porque todas las tramas se integran de manera coherente.