
die Ewigkeit
вічність
Стан або проміжок часу без початку й кінця; нескінченна тривалість.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Деякі релігії вчать, що душа живе далі вічно.
вічність
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

вічність
Стан або проміжок часу без початку й кінця; нескінченна тривалість.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Деякі релігії вчать, що душа живе далі вічно.

ціла вічність
Розмовне позначення дуже довгого проміжку часу, який здається нескінченним.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Ми простояли в заторі цілу вічність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ewigkeit» (вічність) походить від прикметника «ewig» (вічний). Закінчення «-keit» типове для утворення абстрактних іменників жіночого роду від прикметників, які позначають стан або властивість.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Деякі люди вірять у вічне життя після смерті.
У філософському або релігійному значенні «Ewigkeit» (вічність) часто вживають у сталих висловах, як-от «für die Ewigkeit» (на вічність) або «bis in alle Ewigkeit» (навіки).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Здається, ці старі кам’яні споруди створені на віки.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Вони поклялися бути разом навіки.
Вживати «Ewigkeit» (ціла вічність) на позначення дуже довгого, але обмеженого часу — розмовно й перебільшено. Так часто виражають нетерпіння або підкреслюють, як довго довелося чекати.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Сьогодні вранці на автобус довелося чекати цілу вічність.
У розмовному значенні майже завжди вживають неозначений артикль «eine» (неозначений артикль жіночого роду). Типові дієслова в цьому контексті — «dauern» (тривати) і «warten» (чекати).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Минуло цілу вічність, перш ніж я нарешті знайшов місце для паркування.
нескінченність / вічність
Обидва слова можуть передавати уявну або справжню безмежну тривалість. «Die Ewigkeit» (вічність) стосується передусім часу, а також уживається для позначення дуже довгого проміжку, який здається нескінченним. «Die Unendlichkeit» (нескінченність) має ширше значення й може додатково стосуватися простору, кількості або інших проявів безмежності.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Після довгого очікування мені здалося, що минула ціла вічність.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Дивлячись на ясне нічне небо, вона думала про нескінченність космосу.