
die Ewigkeit
eternidade
Um estado ou período sem começo nem fim; duração infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Algumas religiões ensinam que a alma continua vivendo por toda a eternidade.
eternidade
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Carregando seu estado salvo.

eternidade
Um estado ou período sem começo nem fim; duração infinita.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Algumas religiões ensinam que a alma continua vivendo por toda a eternidade.

uma eternidade
Na linguagem coloquial, um período muito longo que parece não ter fim.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Ficamos uma eternidade parados no trânsito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ewigkeit” (a eternidade) deriva do adjetivo “ewig” (eterno). O sufixo “-keit” é uma forma típica de transformar adjetivos em substantivos abstratos femininos que descrevem um estado ou uma qualidade.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Algumas pessoas acreditam em uma vida eterna depois da morte.
No sentido filosófico ou religioso, “Ewigkeit” (eternidade) é usado com frequência em expressões fixas como “für die Ewigkeit” (para a eternidade) ou “bis in alle Ewigkeit” (por toda a eternidade).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Essas antigas construções de pedra parecem ter sido feitas para a eternidade.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Eles juraram ficar juntos por toda a eternidade.
O uso de “Ewigkeit” (eternidade) para um período muito longo, mas limitado, é coloquial e exagerado. Com isso, geralmente se expressa impaciência ou a duração de uma espera.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Hoje de manhã, o ônibus demorou uma eternidade para chegar.
No sentido coloquial, quase sempre se usa o artigo indefinido “eine” (uma). Os verbos típicos nesse contexto são “dauern” (demorar, durar) e “warten” (esperar).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Demorou uma eternidade até eu finalmente encontrar uma vaga.
infinidade / eternidade
As duas palavras podem expressar uma duração aparentemente ou realmente sem fim. “Die Ewigkeit” (a eternidade) se refere principalmente ao tempo e também é usada para um período muito longo que parece não ter fim. “Die Unendlichkeit” (a infinidade) é mais geral e também pode se referir ao espaço, a quantidades ou a outras formas de ausência de limites.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Depois da longa espera, pareceu-me uma eternidade.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Ao olhar para o céu noturno límpido, ela pensou na infinidade do espaço sideral.